Vertaling van "behelste enerzijds maatregelen " (Nederlands → Frans) :

Het akkoord behelste enerzijds maatregelen met betrekking tot de transparantie van de mandaten (aangifte van de mandaten, ambten en functies en vermogensaangifte) maar anderzijds ook maatregelen met betrekking tot de cumul van mandaten.
L'accord comportait, d'une part, des mesures relatives à la transparence des mandats (déclaration des mandats, charges et fonctions et déclaration de patrimoine), mais d'autre part aussi des mesures concernant le cumul des mandats.

Het huidige verslag behelst echter ook een cruciale nieuwe dimensie, die duidelijk uitstijgt boven vroegere standpunten van het Parlement: het nauwe samenspel van versterkte maatregelen tegen illegale immigratie enerzijds en een gestuurd, en op de mogelijkheden en noodzaken van de afzonderlijke lidstaten afgestemd beleid op het gebied van de legale immigratie anderzijds.
Cependant, le présent rapport met aussi en avant une dimension nouvelle, qui est décisive et qui va nettement au-delà des positions précédemment adoptées par le Parlement: le lien étroit à établir entre, d'une part, des mesures renforcées de lutte contre l'immigration clandestine, et, d'autre part, la mise en place, dans le domaine de l'immigration légale, d'une politique orientée et adaptée aux possibilités et aux besoins des différents États membres.