Traduction de «beherend vennoot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beherend vennoot | directeur-aandeelhouder | zaakvoerder-vennoot
gérant-associé

beherend vennoot
commandité

afstand doen door de beherend vennoot van zijn statutaire rechten op de winst
abandon par la gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices

feitelijke vennoot
associé de fait

werkend vennoot
associé commandité

vennoot
associé

vennoot [ firmant ]
associé [ sociétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vestiging van een natuurlijk persoon als bedrijfshoofd van een landbouwbedrijf wordt beschouwd als een eerste vestiging als vermeld in artikel 18/1, tweede lid, en artikel 20, § 3, als die natuurlijke persoon zich in een van de volgende gevallen bevindt: 1° de natuurlijke persoon baat voor de eerste keer een landbouwbedrijf uit in eigen naam; 2° de natuurlijke persoon is voor de eerste keer bestuurder, beherende vennoot of zaakvoerder van een rechtspersoon; 3° de natuurlijke persoon is voor de eerste keer lid van een groepering.
L'installation d'une personne physique en tant que chef d'exploitation agricole est considérée comme une première installation, telle que visée à l'article 18/1, alinéa 2, et à l'article 20, § 3, si cette personne physique se trouve dans l'une des situations suivantes : 1° la personne physique exploite pour la première fois une exploitation agricole en son propre nom ; 2° la personne physique est pour la première fois administrateur, associé commandité ou gérant d'une personne morale ; 3° la personne physique est pour la première fois membre d'un groupement.

- Deze vennootschapsvorm faciliteert de samenwerking tussen een kapitaalverstrekker (stille vennoot) en de landbouwer (beherende vennoot).
- Cette forme de société facilite la collaboration entre l'apporteur de capitaux (le commanditaire) et l'agriculteur (l'associé gérant).

De kapitaalverstrekker is slechts aansprakelijk ten belope van zijn inbreng en verzekert zich van de inzet van de beherende vennoot.
L'apporteur de capitaux n'est responsable que jusqu'à concurrence de son apport et s'assure de la motivation de l'associé gérant.

Wanneer zij is opgericht als gewone commanditaire vennootschap of als commanditaire vennootschap op aandelen is deze vennootschap de enige beherende vennoot.
Lorsqu'elle est constituée en société en commandite simple ou en société en commandite par actions, cette société est le seul associé commandité.

Wanneer zij is opgericht als gewone commanditaire vennootschap of als commanditaire vennootschap op aandelen is deze beheersvennootschap de enige beherende vennoot.
Lorsqu'elle est constituée en société en commandite simple ou en société en commandite par actions, cette société de gestion est le seul associé commandité.

Zowel in de commanditaire vennootschap (artikel 202 van het Wetboek van vennootschappen) als in de commanditaire vennootschap op aandelen (artikel 654 van het Wetboek van vennootschappen) is de beherende vennoot onbeperkt aansprakelijk voor alle verbintenissen van de vennootschap.
Tant dans la société en commandite simple (article 202 du Code des sociétés) que dans la société en commandite par actions (article 654 du Code des sociétés), l'associé commandité a une responsabilité illimitée en ce qui concerne l'ensemble des engagements de la société.

Zowel in de commanditaire vennootschap als in de commanditaire vennootschap op aandelen is de beherende vennoot onbeperkt aansprakelijk voor alle verbintenissen van de vennootschap.
Tant dans la société en commandite simple que dans la société en commandite par actions, l'associé commandité a une responsabilité illimitée en ce qui concerne l'ensemble des engagements de la société.

Indien men de regel dat de vaste vertegenwoordiger-natuurlijke persoon van een dergelijke beherende vennoot-rechtspersoon op dezelfde wijze burgerrechtelijk aansprakelijk is als de rechtspersoon bestuurder toepast in deze vennootschapsvormen, dan komt zij neer op een onbeperkte aansprakelijkheid van deze vaste vertegenwoordiger, niet alleen voor de uitoefening van het bestuursmandaat voor de bestuurder-rechtspersoon, maar voor alle verbintenissen van de bestuurde vennootschap.
Si l'on applique dans ces types de sociétés la règle selon laquelle la responsabilité civile du représentant permanent-personne physique d'un tel associé gérant-personne morale est similaire à celle de l'administrateur-personne morale, elle s'apparente à une responsabilité illimitée de ce représentant permanent, non seulement pour l'exercice du mandat administratif d'administrateur-personne morale, mais également pour tous les engagements de la société administrée.

- Komanditná spoločnosť (commanditaire vennootschap) wat betreft aan beherende vennoot toe te rekenen inkomsten
- Komanditná spoločnosť (société en commandite simple) en ce qui concerne les revenus attribués aux commandités