Vertaling van "behoeft geen betoog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen betoog behoeven
aller de soi

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het behoeft geen betoog dat de betrokken belastingplichtigen die werkwijze bijzonder op prijs stellen, omdat ze geen tijd verliezen met het invullen van de aangifte.
Il est évident qu'il est particulièrement apprécié par le citoyen, en lui permettant d'éviter une perte de temps.

Dat het noodzakelijk is om om de toegang tot huisvesting of het behoud van een woning te bevorderen behoeft geen betoog.
En effet, la nécessité de promouvoir l'accès au logement ou le maintien du logement n'est plus à démontrer.

Dat de groei van de kmo's belangrijk is voor de Belgische economie, behoeft geen betoog.
Nous connaissons toute l'importance pour l'économie belge du développement des PME et les difficultés de financement auxquelles celles-ci restent trop souvent confrontées durant leurs premières années d'activité.

Elk land is anders, en de complexiteit van het totaalbeeld behoeft geen betoog.
Chaque pays est différent et la vue d'ensemble est d'une complexité que nul n'ignore.

Het belang van het behoud van de Cellen Educatie en Preventie behoeft dan ook geen verder betoog.
L'intérêt du maintien de ces Cellules d'éducation et de prévention n'est plus à démontrer 1.

Het behoeft geen betoog dat de druk op natuurlijke mariene hulpbronnen en de vraag naar mariene milieudiensten dikwijls te groot is en dat de Gemeenschap haar invloed op mariene wateren moet verkleinen, ongeacht de plaats waar de effecten zich voordoen.
Il est évident que la pression exercée sur les ressources naturelles marines et la demande de services écologiques marins sont souvent trop élevées et que la Communauté doit réduire son impact sur les eaux marines indépendamment de l’endroit où leurs effets se font sentir.

Dat is een stap in de richting van het bilateralisme, weg van het multilateralisme. Het behoeft geen betoog dat een dergelijke hervorming in de praktijk nadelig zou uitpakken voor een kleine lidstaat als Nederland.
Il s'agit d'une avancée vers le bilatéralisme plutôt que vers le multilatéralisme. Il est évident que, dans les faits, une telle réforme serait néfaste à un petit État comme les Pays-Bas.

Daarom behoeft het geen betoog dat het nut heeft de door armoede en sociale uitsluiting veroorzaakte problemen op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau aan te pakken.
Son utilité à affronter les problèmes de pauvreté et d'exclusion sociale au niveau européen, aussi bien que national, régional et local, n'est donc plus à démontrer.

Het behoeft dan ook geen betoog dat het noodzakelijk is de tenuitvoerlegging van de aan het EU-afvalbeheerbeleid ten grondslag liggende beginselen ten uitvoer te leggen.
Il est donc nécessaire de renforcer l'application des principes régissant la politique de gestion des déchets de l'Union européenne.