Vertaling van "behoefte serieus neemt " (Nederlands → Frans) :

Ik ben verliefd op een Unie die de echte behoeftes van de gezinnen in de lidstaten serieus neemt, met een absoluut respect voor de bevoegdheden van de landen en de Unie.
Je suis amoureuse d’une Union qui prenne au sérieux les véritables besoins des familles dans les États membres dans le plus strict respect des compétences nationales et communautaires.

Ten eerste wil ik wijzen op het gebrek aan flexibiliteit en in dit verband zou ik graag zien dat de heer Šemeta, die immers op een andere post in de Commissie verdergaat, er rekening mee houdt dat we behoefte hebben aan deze tussentijdse herziening van de begroting en dat de Commissie, de nieuwe Commissie, deze behoefte serieus neemt.
Premièrement, le manque de flexibilité, à l’égard duquel je voudrais que M. Šemeta, qui va, bien sûr, poursuivre à un autre poste à la Commission, note que nous avons vraiment besoin de cette révision à mi-parcours du budget, et je voudrais que la Commission – la nouvelle Commission – prenne cela au sérieux.

Het is duidelijk dat de hervorming van de suikersector in de EU de lakmoestest zal zijn voor de mate waarin de Unie de behoefte aan coherentie tussen handel en ontwikkeling serieus neemt.
Il est clair que la réforme par l'UE du secteur du sucre constituera un test décisif qui permettra de mesurer la cohérence de l'Union dans sa volonté affichée de concilier commerce et développement.