Traduction de «behoeften die jaarlijks permanent aanwezig » (Néerlandais → Français) :

42. herinnert eraan dat tijdens de looptijd van de huidige financiële vooruitzichten alle uiteenlopende instrumenten voor het verhogen van het plafond van de financiële vooruitzichten, zoals herziening, aanpassing, flexibiliteit en het Solidariteitsfonds, zijn gemobiliseerd na een gemeenschappelijk akkoord om in te spelen op permanente en structurele behoeften of financiering ter beschikking te stellen voor onvoorziene behoeften; benadrukt dat flexibiliteit een onmisbaar instrument is in een meerjarencontext; herinnert eraan dat de financiële vooruitzichten voorafgaand aan 1999 een aantal malen zijn herzien en dat, gedurende de afgelopen jaren en met name tijdens de huidige financiële vooruitzichten (2000-2006), het flexibiliteitsinstrument in zes van de zeven jaar is toegepast, hetgeen duidelijk aantoont dat bepaalde rubrieken waren ondergefinancierd; verzoekt om in de toekomst de flexibiliteitsmechanismen niet te gebruiken voor het financieren van behoeften die jaarlijks permanent aanwezig zijn;
42. rappelle que, pendant la période d'application des perspectives financières en vigueur, les divers instruments prévus pour relever le plafond des perspectives financières – révision, ajustement, flexibilité et Fonds de solidarité – ont été mobilisés à la suite d'un accord commun pour réagir à des besoins permanents et structurels ou pour financer des besoins imprévus; souligne que, dans un contexte pluriannuel, la flexibilité est un instrument indispensable; rappelle que, jusqu'en 1999, les perspectives financières furent révisées à de nombreuses reprises et que, au cours des dernières années, notamment pendant la période d'application des perspectives financières actuelles (2000-2006), l'instrument de flexibilité a été mobilisé pendant six années sur sept, ce qui montre à l'évidence que certaines rubriques étaient sous-financées; demande qu'à l'avenir les mécanismes de flexibilité ne soient pas utilisés pour financer chaque année des besoins permanents;

Hiervoor is een solide regeling nodig die permanent aanwezig kapitaal combineert met lopend kapitaal, en die achteraf verfijnd zou kunnen worden naar gelang de behoeften van de markt.
Dans cette perspective, il est nécessaire de disposer d'un régime adapté de capital initial, associé à un capital permanent, qui pourrait être perfectionné en temps voulu, en fonction des besoins du marché.

2. a) Jaarlijks, situatie 31 december. b) 350 exemplaren. c) De statistieken worden gemaakt door personeel van het CIV op een PC op basis van een extractie van de personendatabank die permanent wordt bijgewerkt op basis van inlichtingen komende van de verschillende geneeskundige commissies en van de Bestuursafdeling van de verzorgingsinstellingen - studiedienst. d) Onderzoekcentra in verband met medische behoeften, universiteiten, wetenschappelijke instellingen, en voor diegene die hun interesse laten blijken. e) Gratis. 3. Geen.
2. a) Annuellement, situation au 31 décembre. b) 350 exemplaires. c) Les statistiques sont établies par le personnel CTI, au moyen d'un PC, au départ d'une extraction de la banque de données des personnes, tenue à jour en permanence sur la base des renseignements fournis par les différentes commissions médicales et du Service d'étude de l'administration des établissements de soins. d) Les centres de recherche dans le domaine des besoins médicaux, les universités, les établissements scientifiques, et à l'intention des personnes intéressées. e) gratuitement.