Vertaling van "behoeve van besmette " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besmette stof
matière infectée

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

advies of behandeling ten behoeve van niet-aanwezige derde
Avis ou traitement pour un tiers absent

ten behoeve van het systeem gestort | ten behoeve van het systeem teruggestort
reversé au système

Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

besmette substantie gebruikt voor vaccinatie
substance contaminée utilisée pour un vaccin

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

besmette of bestraalde omgeving
environnement contaminé ou irradié

persoon te wier behoeve diensten worden verricht
destinataire de service

Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap
Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002 (stuk Kamer 50-1448/011), alsook in de beleidsnota dienaangaande van de minister van Volksgezondheid en Leefmilieu, was trouwens een budget voor die vzw opgenomen, met in paragraaf 5.1.5. van de desbetreffende rubriek een gedetailleerde opgaaf van de vergoeding ten behoeve van de met hiv besmette personen.
Le projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 (do c. Chambre 50-1448/011, ainsi que la note de politique générale de la ministre de la Santé publique et de l'Environnement) prévoyait d'ailleurs un budget pour cette ASBL, et dans son paragraphe 5.1.5., la rubrique détaillait l'indemnisation des personnes contaminées par le VIH.

In de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002, alsook in de beleidsnota dienaangaande van de minister van Volksgezondheid en Leefmilieu (stuk Kamer 50-1448/011), was trouwens een budget voor die VZW opgenomen, met in paragraaf 5.1.5. van de desbetreffende rubriek een gedetailleerde opgaaf van de vergoeding ten behoeve van de met HIV besmette personen.
Le projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 (do c. Chambre 50-1448/011, ainsi que la note de politique générale de la ministre de la Santé publique et de l'Environnement) prévoyait d'ailleurs un budget pour cette ASBL, et dans son paragraphe 5.1.5., la rubrique détaillait l'indemnisation des personnes contaminées par le VIH.

Beschikking 2009/547/EG van 10 juli 2009 tot wijziging van Beschikking 2000/57/EG betreffende het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen ter voorkoming en beheersing van overdraagbare ziekten overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad (6) van de Commissie voorziet in specifieke waarborgen voor de uitwisseling van persoonsgegevens tussen lidstaten in het kader van procedures voor de tracering van contacten ten behoeve van de identificatie van besmette personen en personen die besmettingsgevaar lopen wanneer zich een geval in verband met overdraagbare ziekten van mogelijke EU-omvang voordoet.
La décision 2009/547/CE de la Commission du 10 juillet 2009 modifiant la décision 2000/57/CE concernant le système d’alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles prévu par la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil (6) a instauré des garanties particulières pour l’échange de données à caractère personnel entre les États membres durant les procédures de recherche des contacts aux fins de l’identification des personnes contaminées ou exposées à un risque, en cas de survenance d’un événement lié aux maladies transmissibles susceptible d’avoir une portée européenne.

Wat betreft de vergoeding die voor de activaondersteuning wordt betaald, volgens de mededeling besmette activa dienen banken een zekere vergoeding te betalen voor het capital relief dat via maatregelen ten behoeve van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa tot stand komt.
La communication sur les actifs dépréciés exige que les banques acquittent une forme de rémunération en contrepartie du sauvetage des capitaux réalisé grâce aux mesures relatives aux actifs dépréciés.

Op basis van die informatie worden de lidstaten en de derde landen ingedeeld in een van de vier categorieën, naar gelang van factoren zoals de incidentie van TSE, of de besmette dieren ingevoerd zijn of inheems, in welke mate ten behoeve van het personeel van de bevoegde autoriteiten, dierenartsen en landbouwers scholingsprogramma's inzake TSE bestaan, of er een aangepaste regeling bestaat voor de melding van verdachte gevallen van TSE, enz. Voor runderen, schapen en geiten moeten door de landen bewakingssystemen worden opgezet.
Sur la base de ces informations, les États membres et les pays tiers seront classés dans l'une des quatre catégories en fonction de facteurs tels que le taux d'incidence de l'EST, l'origine des animaux infectés (animaux indigènes ou importés), la mise en place de programmes de formation relatifs à l'EST destinés au personnel des autorités compétentes, aux vétérinaires et aux agriculteurs, l'existence d'un système de notification des cas suspects d'infection par une EST, etc.; les systèmes de surveillance, que les pays devront mettre en place pour les bovins, les ovins et les caprins.

De Commissie zal van lidstaten blijven eisen dat zij een herstructureringsplan (of een bijwerking van een reeds goedgekeurd plan) indienen voor alle banken die van de overheid steun ontvangen in de vorm van herkapitalisatiemaatregelen of maatregelen ten behoeve van besmette activa, ongeacht of om het steun uit nationale of uit EU-bronnen gaat en ongeacht de omvang of de reden voor de steun.
La Commission continuera d’exiger des États membres qu’ils présentent un plan de restructuration (ou une mise à jour d’un plan de restructuration approuvé précédemment) pour toutes les banques bénéficiant d’une aide publique sous la forme de mesures de recapitalisation ou de sauvetage d’actifs dépréciés, que ce soit au moyen de ressources nationales ou de ressources de l'UE et quelle que soit l'importance ou la raison de ce soutien.

Banken die geen steun van de overheid hebben ontvangen in de vorm van een herkapitalisatie of maatregelen ten behoeve van besmette activa, maar die voor hun funding een staatsgarantie genieten, hoeven geen herstructureringsplannen in te dienen.
Les banques qui n'ont pas reçu d'aides publiques sous la forme de mesures de recapitalisation ou de sauvetage des actifs dépréciés, mais qui bénéficient d'un financement garanti par l'État ne sont pas tenues de présenter un plan de restructuration.