Traduction de «behoorlijke manier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behoorlijk
dûment

Behoorlijk bestuur | Corporate governance | Ondernemingsbestuur | Vennootschapsbestuur
gouvernement de l'entreprise | gouvernement d'entreprise

behoorlijke huisvesting
logement décent

behoorlijk legitimatiebewijs
pièce justificative d'une fonction

corporate governance implementeren | corporate governance instellen | behoorlijk ondernemingsbestuur ten uitvoer brengen | corporate governance ten uitvoer brengen
mettre en œuvre la gouvernance d’entreprise

beginsel van behoorlijk bestuur | beginsel van goed bestuur
principe de bonne administration | principe de la bonne administration

recht op behoorlijk bestuur
droit à une bonne administration

behoorlijk bestuur
bonne administration | bonne gestion

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] Gegevens van Eurostat: De statistieken kunnen echter een vertekend beeld geven, aangezien de lidstaten op dit moment niet verplicht zijn gegevens over vrijwillige terugkeer te verzamelen en zij de vrijwillige terugkeer van personen ook niet op eigen initiatief en op een behoorlijke manier registreren.
[5] Données Eurostat: les statistiques peuvent toutefois donner une image faussée de la réalité, car les États membres ne sont actuellement pas tenus de collecter des données sur les retours volontaires, et ces derniers ne sont pas non plus correctement enregistrés sur une base volontaire.

4° het woonzorgcentrum moet per aangemelde woongelegenheid het nodige meubilair ter beschikking kunnen stellen opdat elke inwonende persoon op een behoorlijke manier kan eten, rusten en slapen.
4° par logement notifié, le centre de soins résidentiels doit pouvoir mettre à disposition le mobilier nécessaire afin de permettre à chaque résident de manger, de se reposer et de dormir convenablement.

De verschillen beletten niet dat andere advocaten hun beroep kunnen uitoefenen op een manier die respect vraagt en waarbij zij de rechten van hun cliënten op een behoorlijke manier verdedigen.
Les différences n'empêchent pas d'autres avocats d'exercer leur profession d'une manière qu'il convient de respecter et qui leur permet de défendre leurs clients dans de bonnes conditions.

Voorwaarde was dan wel dat de site Valaar in Wilrijk op een behoorlijke manier kon gevaloriseerd worden.
La condition était cependant que le site Valaar à Wilrijk puisse être correctement valorisé..

De controle garandeert in principe dat slachthuisafval op een behoorlijke manier wordt verwerkt.
les contrôles semblent garantir que les déchets d'abattoirs sont traités de manière appropriée.

De communautaire wetgeving, die deel uitmaakt van de goede landbouwpraktijken, schrijft het op een behoorlijke manier verwijderen van kadavers voor.
La législation communautaire, qui fait partie de ces bonnes pratiques, impose l'élimination appropriée des carcasses.

Op grond van het beginsel „de vervuiler betaalt” is in de eerste plaats de producent van afval verantwoordelijk voor het op een behoorlijke manier afvoeren daarvan en moet hij de kosten daarvoor zelf dragen.
le principe du «pollueur-payeur» établit la responsabilité primaire des producteurs de déchets de se charger de leur enlèvement de manière appropriée et de financer les coûts qui y sont liés.

Het is ook gebleken dat geen enkele van de betrokken overheidsdiensten (Staatsveiligheid, FOD Justitie, FOD Buitenlandse Zaken) die problemen op een behoorlijke manier heeft aangepakt.
Il est clair aussi qu'aucun des services publics concernés (Sûreté de l'État, Service public fédéral (SPF) Justice, SPF Affaires étrangères) n'a pris des mesures appropriées pour y remédier.

Wij zijn het aan onze status verplicht om onze opvang op een behoorlijke manier te organiseren.
Nous devons à notre statut d'organiser notre accueil correctement.