Vertaling van "behoort mijns inziens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik verwijs het geachte lid naar mijn antwoorden op de desbetreffende vragen (zie hoger) Het feit dat de interdepartementale beroepscommissie inzake evaluatie inzake een individuele vermelding "onvoldoende", die ze overigens bevestigt, melding maakt van een probleem van "people management" zonder verdere uitleg, iets wat overigens niet tot haar opdracht behoort, betekent mijns inziens niet dat het personeelsbeheer of het welzijnsbeleid op het CGVS moet worden heroverwogen.
J'invite dès lors l'honorable membre à se référer à mes réponses auxdites questions (cf. supra) Le fait que la Commission interdépartementale des recours en matière d'évaluation fasse, au départ d'une mention individuelle "insuffisant" qu'elle confirme, état d'un problème de "people management" sans autre précision, puisque telle n'est pas sa mission, n'amène pas à reconsidérer la gestion du personnel ou la politique de bien-être au CGRA.

Daartoe behoort mijns inziens ook het Galileo-project, dat nu wordt gefinancierd.
Je pense notamment à Galileo, projet qui va être financé.

Het feit dat wij de beste methoden aanwenden om deze resultaten te behalen, behoort mijns inziens tot de Realpolitik waarmee de commissarissen, maar ook de parlementsleden, goed bekend zijn, omdat zij in contact staan met de regionale en nationale autoriteiten die een groot deel van wat wij vandaag besloten hebben, in de praktijk zullen moeten brengen.
Que nous mettions en pratique les meilleurs moyens pour obtenir ces résultats me semble être un élément de cette real politik que les commissaires, mais aussi les parlementaires, connaissent bien parce qu’ils sont en contact avec les responsables régionaux et nationaux qui auront à mettre en pratique une bonne part de ce que nous avons décidé aujourd’hui.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, in mijn toespraak van daarnet heb ik iets vergeten, dat mijns inziens tot de Europese juridische doctrine behoort: immuniteiten zijn geen voorrecht van individuele leden van het Parlement, maar van de instelling als geheel.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors de mon intervention précédente, j’ai oublié de dire quelque chose qui relève, à mon avis, du droit européen: les immunités ne sont pas un privilège des députés pris individuellement, mais bien de l’institution dans son ensemble.

Hoewel mijn partij tot één politieke familie behoort, heb ik daarom gezegd dat mijns inziens de voorzitter van de Commissie niet als voorzitter voor één fractie moet fungeren. Hij moet streven naar consensus tussen ons allen, die in grote lijnen in hetzelfde Europese project geloven.
J’ai donc dit, bien que mon parti ait bien entendu l’honneur d’appartenir à une famille politique, que je croyais que le président de la Commission ne devait pas être le président d’un groupe politique, mais qu’il devait rechercher un consensus parmi tous ceux qui partagent fondamentalement une croyance dans le même projet européen.

Mijns inziens behoort slechts punt 5 van de vraag inzake het aantal personen dat de voorbije tien jaar werd vervolgd omwille van het niet of onvoldoende naleven van de reglementeringen met betrekking tot nachtwinkels tot mijn bevoegdheid.
Selon moi, seul le point 5 de la question, relatif au nombre de persones poursuivies au cours de ces dix dernières années en raison du non-respect ou du respect insuffisant de la réglementation relative aux magasins de nuit, relève de mes compétences.

Het behoort mijns inziens louter tot de verantwoordelijkheid van de burgemeester als hoofd van de gemeentepolitie in de uitoefening van haar opdrachten van administratieve politie (artikel 172, 1ste lid, NGW) en als uiteindelijke verantwoordelijke voor de leiding en de organisatie van het politiekorps (artikel 171bis, 1ste lid, NGW) om te beoordelen of hij het nuttig of noodzakelijk acht om personen vreemd aan de politie uit te nodigen voor een of meer vergaderingen van het politiekorps, of het nu zijn medewerker, leden van het gemeentepersoneel of andere personen betreft.
A mon avis, il est du seul ressort du bourgmestre en qualité de chef de la police communale dans l'exercice de ses missions de police administrative (article 172, 1er alinéa, NLC) et en tant que responsable final de la direction et de l'organisation du corps de police (article 171bis, 1er alinéa, NLC) de juger s'il estime utile ou nécessaire d'inviter des personnes étrangères à la police, à une ou plusieurs réunions du corps de police, qu'il s'agisse de son collaborateur, des membres du personnel de la commune, ou d'autres personnes.

Het boycotten van bepaalde festiviteiten behoort mijn inziens niet tot het takenpakket van het Centrum.
J’estime que le boycott de festivités n’est pas du ressort du Centre.

- Dat klopt en sommige journalisten zouden er mijns inziens goed aan doen de politieke geschiedenis er eens op na te slaan of terug te denken aan de film Citizen Kane van Orson Welles, maar ik vrees dat dit niet noodzakelijkerwijze tot hun cultuur behoort.
- C'est exact et quelques journalistes devraient, à mon sens, relire leur histoire politique ou l'histoire du cinéma et voir Citizen Kane d'Orson Welles, par exemple, mais je pense que cela ne fait pas nécessairement partie de leur culture.