Vertaling van "behoren elke regio heeft immers " (Nederlands → Frans) :

Elke regio heeft een werkthema gekozen in functie van de behoeften van de regio.
Chaque région a choisi un thème de travail en fonction des besoins de celle-ci.

Ook de vraag in een scheidingssituatie « wie heeft gelijk » is volgens haar irrelevant; elke mening heeft immers een redelijke geschiedenis.
L'auteur estime que dans une situation de divorce, la question de savoir « qui a raison » est, elle aussi, dépourvue de pertinence; chaque opinion a en effet ses raisons.

Elke regio heeft een werkthema gekozen.
Chaque région a choisi un thème de travail.

Het fundamentele belang ervan is echter dat het wijst op het geloof dat Brussel het recht heeft agenda’s op te stellen en de lidstaten voor te schrijven hoe ze prioriteiten moeten vaststellen voor kwesties en uitgaven die heel duidelijk uitsluitend tot hun eigen domein behoren. Elke regio heeft immers het recht te beslissen wat binnen zijn beperkte begroting de prioriteiten zijn.
Mais son importance fondamentale réside dans cet aspect: il reflète et consacre une conviction selon laquelle Bruxelles a le droit d’établir des agendas et de dicter aux États membres comment prioriser les questions et les dépenses qui selon toute évidence leur appartiennent, et qui devraient exclusivement relever d’eux, parce que chaque région a le droit de décider dans les limites de son budget quelles sont ses priorités.

Elke regio heeft zijn eigen specifieke eigenschappen waarmee rekening moet worden gehouden.
Chaque région possède toutefois ses particularités propres dont il convient de tenir compte.

7. wijst op het feit dat de manieren waarop de concurrentiekracht kan worden vergroot, afhangen van de specifieke kenmerken van elke regio, zoals het ontwikkelingniveau ervan. Om die reden dient er naar behoren op te worden toegezien dat de lidstaten en de regio’s over voldoende flexibiliteit beschikken om de beste beleidscombinatie te kunnen samenstellen;
7. attire l'attention sur le fait que les moyens d'atteindre une plus grande compétitivité dépendent des spécificités de chaque région, notamment de leurs niveaux respectifs de développement, et qu'il convient par conséquent de veiller à accorder la flexibilité nécessaire aux États membres et aux régions afin d'élaborer les meilleures combinaisons possibles de politiques;

Elk land en elke regio heeft zijn eigen juwelen en culturele erfgoederen die zo goed mogelijk moeten worden beschermd tegen aardbevingen.
Chaque pays ou région possède des trésors et un patrimoine culturel propres qui doivent être protégés autant que possible des tremblements de terre.

Het gebruik van bodemtrawls en geankerde kieuwnetten is in deze regio verboden, maar of dit verbod doeltreffend is geweest is niet gemakkelijk vast te stellen. De Gemeenschap heeft immers – vrijwel – niets gedaan om toezicht uit te oefenen op deze Europese oceaanschatten en ze naar behoren te beschermen.
S’il est vrai que les chaluts de fond et les filets maillants de fond ont été interdits dans la région, il est difficile de certifier que ces interdictions ont porté leurs fruits, alors que la Communauté n’a rien fait, ou si peu, pour surveiller, contrôler et protéger ces trésors européens.