Vertaling van "behoudens eenparige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juiste bewaaromstandigheden voor medicatie handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicijnen behouden | juiste bewaaromstandigheden voor geneesmiddelen handhaven | juiste bewaaromstandigheden voor medicatie behouden
assurer des conditions de stockage adéquates pour les médicaments

behouden-behouding van deviezen | regeling krachtens welke deviezen mogen worden behouden
non-rétrocession de devises

waterbronnen beschermen | waterbronnen behouden | watervoorziening behouden
assurer la conservation de ressources en eau | assurer la préservation de ressources en eau

dikte van het glas behouden | glasdikte behouden
maintenir l’épaisseur d'un verre

eenparig advies
avis unanime

behoudens
sauf

behouden
conservation

eenparig versnelde beweging
mouvement uniformément accéléré

eenparig getuigenis
témoignage unanime

grampositief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden
gram-positif | gardant la première coloration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behoudens eenparige instemming van de leden, mogen er geen beslissingen worden genomen over punten de niet op de agenda zijn opgenomen.
Sauf accord unanime des membres, aucune décision ne peut être prise sur des points qui ne figurent pas à l'ordre du jour.

Behalve in spoedeisende gevallen en behoudens eenparige instemming van de aanwezige leden, mogen er geen beslissingen worden genomen over punten die niet in de agenda zijn opgenomen.
Hormis les cas d'urgence et sauf accord unanime des membres présents, aucune décision ne peut être prise sur des points qui ne sont pas inscrits à l'ordre du jour.

Art. 18. Behoudens andersluidende bepalingen in het huishoudelijk reglement, opgesteld door de raad van beheer, worden de beslissingen ervan éénparig genomen.
Art. 18. Sauf disposition contraire prévue par le règlement d'ordre intérieur établi par le conseil d'administration, ses décisions sont prises à l'unanimité.

Art. 18. Behoudens andersluidende bepalingen in het huishoudelijk reglement, opgesteld door het beheerscomité, worden de beslissingen ervan éénparig genomen.
Art. 18. Sauf disposition contraire prévue par le règlement d'ordre intérieur établi par le comité de gestion, ses décisions sont prises à l'unanimité.

Wat betreft het al dan niet behouden van het woord « eenparig » in het eerste lid, meent de minister dat men dit duidelijkheidshalve best behoudt.
En ce qui concerne le maintien du mot « unanimement » dans l'alinéa 1 , le ministre pense qu'il est préférable de le conserver dans un souci de clarté.

Wat betreft het al dan niet behouden van het woord « eenparig » in het eerste lid, meent de minister dat men dit duidelijkheidshalve best behoudt.
En ce qui concerne le maintien du mot « unanimement » dans l'alinéa 1, le ministre pense qu'il est préférable de le conserver dans un souci de clarté.

Dit voorstel van resolutie, dat als besluit van onderhavig evaluatieverdrag wordt voorgelegd, werd door het Adviescomité eenparig aangenomen (behoudens het Vlaams Blok) tijdens de vergadering van 20 mei 1998.
Cette proposition de résolution, qui est présentée en conclusion du présent rapport d'évaluation, a été adoptée à l'unanimité (exception faite du Vlaams Blok) par le Comité d'avis au cours de sa réunion du 20 mai 1998.

Hij pleit er bijgevolg voor dat de mondelinge vragen om uitleg behouden blijven, waarbij het Bureau eenparig kan beslissen de vragen te verwerpen die niet beantwoorden aan het criterium van het algemeen belang.
Il plaide par conséquent pour le maintien des demandes d'explications orales, en laissant au Bureau le soin d'écarter par consensus les demandes qui ne répondraient pas au critère de l'intérêt général.

Ingeval een lid van de raad een persoonlijk, rechtstreeks of zijdelings belang heeft bij één van de besproken aangelegenheden, moet hij de raad daarvan op de hoogte brengen en mag hij noch aan de beraadslaging noch aan de stemming deelnemen, behoudens eenparige beslissing van de andere aanwezige leden.
Au cas ou un membre du conseil a un intérêt personnel, direct ou indirect, dans une des questions débattues, il doit en avertir le conseil et ne peut prendre part à la délibération ni au vote, sauf décision unanime des autres membres présents.

Er is dan ook eenparig een amendement aangenomen tot schrapping van de woorden « behoudens bedrog ».
Un amendement supprimant les mots : « le cas de fraude excepté » a donc été adopté à l'unanimité.