Vertaling van "behoudens strengere wetten " (Nederlands → Frans) :

Het artikel 11 stelt immers duidelijk dat de verkoop op afstand principieel is toegestaan behoudens strengere wetten, hetgeen voor geneesmiddelen het geval is.
L'article 11 dispose en effet que la vente à distance est autorisée en principe, sans préjudice de lois plus sévères, ce qui est le cas pour les médicaments.

Wat er nu aan ons voorligt is een verordening met een rechtsgrondslag die onzekerheid oplevert met betrekking tot het recht van Oostenrijk en Denemarken om hun strengere nationale wetten over zes jaar nog te behouden, en die actief de mogelijkheid van andere lidstaten zal ondergraven om dergelijke wetten aan te nemen.
Cependant nous avons devant nous un règlement avec une base juridique qui fait naître des doutes sur le droit actuel de l’Autriche et du Danemark à conserver leurs lois nationales plus strictes au-delà de six ans et qui travaillera activement contre la capacité des autres États membres à les adopter.

Behoudens strengere bepalingen in de statuten, zal artikel 103, eerste lid, van de wetten op de handelsvennootschappen, toepasselijk op bvba's op grond van artikel 140 van dezelfe wetten, toepassing vinden wanneer wordt vastgesteld dat ten gevolge van geleden verlies het netto-actief gedaald is tot minder dan de helft van het maatschappelijk kapitaal.
L'article 103, alinéa 1er, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, rendu applicable aux sprl par l'article 140 de ces mêmes lois, prévoit qu'il trouvera à s'appliquer si, sauf dispositions plus rigoureuses des statuts, par suite de perte, l'actif net est réduit à un montant inférieur à la moitié du capital social.