Traduction de «beide artikelen verwijzen » (Néerlandais → Français) :

Immers, beide artikelen verwijzen naar « één van de ambtenaren, aangewezen door de Koning krachtens artikel 80 van deze wet voor het toezicht op deze onderafdeling ».
En effet, il est question, dans ces deux articles, « d'un des fonctionnaires désignés par le Roi en vertu de l'article 80 de la présente loi pour la surveillance de la présente sous-section ».

Beide artikelen verwijzen naar de directie als geheel en wijzen geen specifieke taken toe aan individuele leden van de directie, omdat de directie een collegiaal besluitvormend orgaan is.
Ces deux articles font référence au directoire dans son ensemble et n'attribuent pas de tâches spécifiques aux différents membres du directoire car le processus de décision de ce dernier est collégial.

Beide artikelen verwijzen naar de directie als geheel, hetgeen aansluit bij de opzet van de directie als een collectief besluitvormend orgaan.
Ces deux articles se réfèrent au directoire dans son ensemble, ce qui est conforme à la constitution du directoire en tant qu'organe de décision collégial.

De opstellers moesten tussen vier mogelijkheden kiezen : één artikel over vrouwen en kinderen; beide groepen in afzonderlijke artikelen vermelden; in verschillende thematische artikelen naar beide groepen verwijzen om het transversale belang ervan te benadrukken; of een combinatie van de twee vorig genoemde opties.
Ils ont dû trancher entre quatre options: élaborer un article unique regroupant les femmes et les enfants, consacrer des articles séparés à ces deux groupes, référer aux deux groupes dans divers articles thématiques de la convention pour en souligner l'importance transversale ou combiner les deux options précédentes.

Voor belastingplichtigen die een bezwaar hebben ingediend, werd zowel in de personenbelasting als voor de onroerende voorheffing besloten tot een belastingvermindering aangezien het gaat om bepalingen die naar elkaar verwijzen : wanneer men beslist dat artikel 12 in ruime zin moet worden geïnterpreteerd en wanneer in artikel 253, dat betrekking heeft op de onroerende voorheffing, een verwijzing voorkomt naar artikel 12, geldt dezelfde oplossing automatisch voor beide artikelen.
Des contribuables en réclamation ont déjà été dégrevés tant à l'I. P.P. qu'au précompte immobilier puisqu'il s'agit de dispositions miroirs. Si l'on décide que l'article 12 doit être compris de manière large et si l'article 253, qui concerne le précompte immobilier, se réfère à l'article 12, la même solution vaut automatiquement pour les deux articles.

Beide artikelen verwijzen naar het recht van het EP om volledig te worden geïnformeerd over wijzigingen die het regelgevingscomité, met instemming van de Commissie, aanbrengt.
Ces deux articles se réfèrent au droit du PE d'être pleinement informé de toute modification envisagée par le Comité de réglementation, avec l'accord de la Commission.