Traduction de «beide dossiers waren » (Néerlandais → Français) :

Deze bijeenkomsten waren voor de Belgische voorzitters van de verschillende vakraden (federale en regionale ministers) de ideale gelegenheid om een aantal prioritaire dossiers voor te stellen en te pleiten voor een nauwe en constructieve samenwerking met beide instellingen.
Pour les présidents belges des différents conseils spécialisés (ministres fédéraux et régionaux), ces rencontres ont été l'occasion rêvée de mettre quelques dossiers prioritaires sur la table et de plaider pour une coopération étroite et constructive avec les deux institutions.

Overwegende dat de federale en gewestelijke ministers die bevoegd zijn voor landbouw de diensten van de Europese Commissie op 18 september 2006 op de hoogte hebben gebracht dat beide dossiers waren ingediend;
Considérant que les ministres fédéraux et régionaux qui sont chargés de l'agriculture ont informé les services de la Commission européenne le 18 septembre 2006 que les deux dossiers avaient été déposés;

Uw voorganger antwoordde op mijn vraag nr. 38 van 23 januari 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 23, blz. 35617) dat beide dossiers bijna rond waren.
Votre prédécesseur avait répondu à ma question n° 38 du 23 janvier 2004 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 23, p. 35617) que les deux dossiers étaient en cours de finalisation.

Precies daarom waren beide dossiers zo interessant.
Là se trouvait précisément tout l'intérêt de ces deux dossiers.