Traduction de «beide eisen tegemoet » (Néerlandais → Français) :

Met dit verslag wordt aan beide eisen tegemoet gekomen.
Ce rapport aborde les deux sujets, ce qui satisfait aux exigences mentionnées.

Gelet op de grote inspanningen die sinds 14 maanden door de Zaïrese regering van de heer Kengo wa Dondo geleverd worden om tegemoet te komen aan de eisen die de Belgische regering als voorwaarde stelt voor een volledige hervatting van de bilaterale betrekkingen tussen beide staten;
Considérant l'ampleur des efforts fournis depuis 14 mois par le gouvernement zaïrois de Monsieur Kengo wa Dondo en vue de rencontrer les exigences posées par le gouvernement belge en guise de préalable à une reprise pleine et entière des relations bilatérales entre les deux États;

Ik zou echter verder gaan dan de heer Barroso en de heer Rehn bij het vandaag te vellen oordeel over de vraag in hoeverre beide landen tegemoet zijn gekomen aan onze eisen.
Cependant, j’irais plus loin que M. Barroso et M. Rehn quant au jugement à porter aujourd’hui sur le résultat des efforts déployés par ces pays pour répondre à nos demandes.

- (EL) Met hun verklaringen hebben de Commissie en de Raad beide bevestigd dat zij aan eisen van de VS tegemoet zullen blijven komen. Zij zullen voor alle Europese burgers “dossiers” aanleggen met persoonsgegevens en die gegevens doorgeven aan de geheime veiligheidsdiensten van de VS.
- (EL) Aussi bien la Commission que le Conseil ont confirmé dans leurs déclarations qu’ils continueront de céder aux exigences des États-Unis, en conservant des dossiers sur tous les citoyens européens et en transmettant leurs données personnelles aux services secrets de sécurité américains.

De oplossing die beoogd wordt door de beide delegaties komt tegemoet aan de eisen van de Belgische grensarbeiders maar veroorzaakt voor België (en voor de Belgische grensgemeenten) een belangrijk budgettair verlies aangezien de Belgische grensarbeiders die in de BRD werken, veel talrijker zijn dan de Duitse grensarbeiders die in België werken.
La solution envisagée par les deux délégations rencontre les revendications des frontaliers belges mais engendre, pour la Belgique (et pour les communes frontalières belges) une perte budgétaire importante étant donné que les frontaliers belges travaillant en RFA sont beaucoup plus nombreux que les frontaliers allemands travaillant en Belgique.