Vertaling van "beide munten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

munten | munten aanmaken | munten slaan
frapper | monnayer

munten,andere dan gouden munten,die niet als wettig betaalmiddel dienen
monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal

beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen | exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

Nationaal Analysecentrum voor Munten
Centre national d'analyse de pièces

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

verkeer toegelaten in beide richtingen
circulation admise dans les deux sens

aanmunten | munten
frappe

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

gebied voor verbindingslijn tussen achterzijde van beide hoektanden
En avant de la jonction prémolaire-canine

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekarakteriseerd door de essentiële kenmerken van een gegeneraliseerde angststoornis (F41.1), een paniekstoornis (F41.0) of een combinatie van beide, maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Trouble caractérisé par la présence des caractéristiques descriptives essentielles d'une anxiété généralisée (F41.1), d'un trouble panique (F41.0), ou d'une association des deux, mais secondaire à une maladie organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Euro - Invoering - Gevolgen voor postzegels in Belgische frank na afloop van de periode waarin de beide munten in omloop zijn.
Euro - Introduction - Incidence sur les timbres poste libellés en francs belges après la période de double circulation.

De periode van twee maanden waarin de beide munten in omloop zijn, is bedoeld om het gebruik van de Belgische frank te doen afnemen.
La période de double circulation de deux mois a pour objectif de réduire l'utilisation du franc belge.

­ Gevolgen voor postzegels in Belgische frank na afloop van de periode waarin de beide munten in omloop zijn.
­ Incidence sur les timbres-poste libellés en francs belges après la période de double circulation.

Art. 4. § 1. Op de voorkant van het biljet staan twee afzonderlijke speelzones, die respectievelijk speelzone « Munten » en speelzone « Bonus » worden genoemd, en die beide bedekt zijn met een ondoorzichtige deklaag.
Art. 4. § 1. Le recto du billet présente deux zones de jeu qui, distinctes et respectivement appelées zone de jeu « Pièces » et zone de jeu « Bonus », sont recouvertes d'une pellicule opaque.

voor de uitoefening van zijn taak kan het ETWC een beroep doen op het personeel en het materiaal van het Franse nationale analysecentrum voor munten en het laboratorium van de Munt van Parijs, beide gelegen te Pessac.
pour s’acquitter de sa mission, le CTSE a recours au personnel et au matériel du Centre national français d’analyse des pièces ainsi que du laboratoire de la Monnaie de Paris, situés à Pessac.

Om op dat vlak veelvuldige en tijdrovende betwistingen te voorkomen, wordt aan de instellingen en ondernemingen die pensioensparen organiseren, aanbevolen de op die documenten vermelde bedragen, noodzakelijk voor het invullen van de aangifte in de personenbelasting of in de belasting van de niet-inwoners, in beide munten (BEF en EUR) in te vullen.
Afin de prévenir en la matière de multiples contestations prenant beaucoup de temps, il est recommandé aux organismes et aux entreprises qui organisent l'épargne-pension, de mentionner sur ces documents dans les deux monnaies (BEF et EUR) les données nécessaires pour compléter la déclaration à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des non-résidents.

Om op dat vlak veelvuldige en tijdrovende betwistingen te voorkomen, wordt aan de instellingen die kwijtschriften voor giften uitreiken, aanbevolen daarop het bedrag van de giften, noodzakelijk voor het invullen van de aangifte van de schenker, in beide munten (BEF en EUR) in te vullen.
Afin de prévenir en la matière de multiples contestations prenant beaucoup de temps, il est recommandé aux institutions qui délivrent des reçus pour des libéralités, de mentionner dans les deux monnaies (BEF et EUR), le montant de ces libéralités qui devra être repris dans la déclaration du donateur.

Om op dat vlak veelvuldige en tijdrovende betwistingen te voorkomen, wordt aan de werkgevers en aan de andere schuldenaars van aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen inkomsten die dergelijke fiches uitreiken, aanbevolen de op die documenten vermelde bedragen, noodzakelijk voor het invullen van de aangifte in de personenbelasting of in de belasting van niet-inwoners, in beide munten (BEF en EUR) in te vullen.
Afin de prévenir en la matière de multiples contestations prenant beaucoup de temps, il est recommandé aux employeurs et autres débiteurs de revenus soumis au précompte professionnel qui délivrent de telles fiches, de mentionner sur ces documents dans les deux monnaies (BEF et EUR) les données nécessaires pour compléter la déclaration à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des non-résidents.