Traduction de «beide ontwerpen overgezonden » (Néerlandais → Français) :

Op 29 november werden de beide ontwerpen overgezonden naar de Senaat die ze voor onderzoek heeft verzonden naar de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden (stukken Senaat, nrs. 5-2372/1 en 5-2373/1).
Le 29 novembre, les deux projets ont été transmis au Sénat, qui les a envoyés pour examen à la commission des Affaires institutionnelles (do c. Sénat, n 5-2372/1 et 5-2373/1).

Op 29 november werden de beide ontwerpen overgezonden naar de Senaat die ze voor onderzoek heeft verzonden naar de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden (stukken Senaat, nrs. 5-2370/1 en 5-2371/1).
Le 29 novembre, les deux projets ont été transmis au Sénat qui les a envoyés pour examen à la commission des Affaires institutionnelles (do c. Sénat, n 5-2370/1 et 5-2371/1).

Tijdens de vorige zittingsperiode heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers de ontwerpen van gewone wet en van bijzondere wet tot uitvoering en aanvulling van de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen, aan de Senaat overgezonden. De beide ontwerpen werden van verval ontheven bij de wet van 24 december 1999.
Les projets de loi ordinaire et spéciale exécutant et complétant la loi et la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine ont été transmis par la Chambre des représentants sous la législature précédente et ont été relevés de caducité par la loi du 24 décembre 1999.

De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft het ontwerp van faillissementswet op 3 april 1995 goedgekeurd, samen met het ontwerp van wet betreffende het gerechtelijk akkoord, en heeft beide ontwerpen overgezonden aan de Senaat (Parl. besch., Senaat, 1994-1995, 1389/1 en 1390/1).
La Chambre des représentants a approuvé le projet de loi sur les faillites le 3 avril 1995 simultanément à l'adoption du projet de loi relative au concordat judiciaire et a transmis les deux projets au Sénat (Doc. parl., Sénat, 1994-1995, 1389/1 et 1390/1).

Beide ontwerpen werden op 22 juni overgezonden naar de Senaat en op dezelfde dag werd het optioneel bicamerale wetsontwerp geëvoceerd.
Les deux projets ont été transmis le 22 juin au Sénat qui a évoqué le jour même le projet relevant de la procédure facultativement bicamérale.