Vertaling van "beide ouders toestemming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toestemming van de genetische ouders
consentement des parents génétiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de huisvesting van de kinderen gelijkmatig wordt verdeeld over beide ouders op grond van een overeenkomst, moet de overeenkomst gehomologeerd zijn door een rechter (bijvoorbeeld in het kader van een echtscheiding met onderlinge toestemming) of kosteloos geregistreerd zijn opdat ze een vaste datum heeft.
Lorsque l'hébergement est réparti de manière égalitaire entre les deux parents sur base d'une convention, cette convention doit être homologuée par un juge (par exemple dans le cadre d'un divorce par consentement mutuel) ou enregistrée gratuitement de telle sorte qu'elle ait date certaine.

Het spreekt voor zich dat beide ouders toestemming moeten geven alvorens de autopsie kan worden uitgevoerd.
Il est évident que l'accord des deux parents doit être obtenu avant de réaliser l'autopsie.

Wanneer het ouderlijk gezag door beide ouders gezamenlijk wordt uitgeoefend, is de voorafgaande toestemming van de ouder die de aanvraag niet heeft ingediend vereist, tenzij die ouder sinds minstens twee jaar vanaf de datum waarop de zorgouderschapsaanvraag is ingediend, geen belangstelling meer heeft getoond voor het kind.
Lorsque l'autorité parentale est exercée conjointement par les deux parents, le consentement préalable du parent qui n'a pas introduit la demande est requis, sauf si ce dernier s'est désintéressé de l'enfant depuis au moins deux ans à partir de la date d'introduction de la demande de parenté sociale.

Afgaande op de algemene formulering van het nieuwe artikel 387bis van het Burgerlijk Wetboek (gewijzigd bij de wet van 13 april 1995 betreffende de gezamenlijke uitoefening van het ouderlijk gezag), waarin de jeugdrechter uitdrukkelijk gemachtigd wordt om op verzoek van beide ouders of van een van hen, of van de procureur des Konings alle beschikkingen met betrekking tot het ouderlijk gezag te wijzigen in het belang van het kind, mag men aannemen dat er geen reden is om kinderen van ouders die gescheiden zijn met onderlinge toestemming enerzijds en kinderen van ouders die gescheiden zijn op grond van bepaalde feiten anderzijds, in deze kwestie verschillend te behandelen.
Par ailleurs, la formulation générale de l'article 387bis nouveau du Code civil (modifié par la loi du 13 avril 1995 relative à l'exercice conjoint de l'autorité parentale) qui permet expressément au juge de la jeunesse, à la demande des père et mère, de l'un d'eux ou du procureur du Roi, de modifier dans l'intérêt de l'enfant toute disposition relative à l'autorité parentale, permet de considérer qu'il n'y a pas lieu, en la matière, de traiter différemment les enfants de parents divorcés par consentement mutuel d'une part, et de parents divorcés pour cause déterminée d'autre part.

Wanneer bij vooroverlijden van een ouder, de andere nog in leven zijnde ouder de toestemming van de vrederechter vraagt, dient deze hiervoor een bedrag van 27 euro te betalen, terwijl voor een minderjarige die beide ouders verloren heeft, de voogd deze toestemming gratis krijgt.
Lorsqu'en cas de prédécès d'un parent, le parent survivant qui demande l'autorisation du juge de paix doit s'acquitter à cette fin d'un montant de 27 euros alors que pour un mineur qui a perdu ses deux parents, le tuteur obtient cette autorisation gratuitement.

3. a) Wanneer er geen toestemming was van één of beide ouders, hoe vaak werd deze toch verleend door de rechtbank? b) Met welke motivatie ?
3. a) Dans combien de cas le tribunal a-t-il accordé son consentement en l'absence de celui d'un ou des deux parents ? b) Quelle était sa motivation ?

De vraag rijst of die wet hen, desgevallend impliciet, ook de bevoegdheid verleent, om, naar aanleiding van een erkenning door een Belgische vader, met toestemming en medeverschijning van de Belgische moeder, akte te nemen van de verandering van de familienaam van het kind op vraag van de beide Belgische ouders, zoals bedoeld in artikel 335, 3, van het Burgerlijk wetboek.
La question se pose de savoir si cette loi leur confère aussi la compétence, le cas échéant de façon implicite, de prendre acte, à l'occasion d'une reconnaissance par un père belge, avec l'assentiment et la comparition simultanée de la mère belge, du changement du nom de famille de l'enfant à la demande de ces deux parents belges, comme le prévoit l'article 335, 3, du Code civil.