Vertaling van "beide partijen moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden
renvoyer les parties dos-à-dos

echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen
divorce prononcé aux torts réciproques des époux

de punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullen
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— beide partijen moeten geïnformeerd zijn over de kenmerken, nadelen en risico's van behandeling;
— les deux parties doivent être informées des caractéristiques, inconvénients et risques du traitement;

De wensmoeder en de draagmoeder moeten zich wenden tot een « centrum voor draagmoederschap » (zie verder) dat zorgt voor de medische, psychologische, maatschappelijke en juridische begeleiding, en « beide partijen » moeten bereid zijn « een grondige counseling te ondergaan in de periode vóór de realisatie van een zwangerschap, tijdens de zwangerschap en ook gedurende het eerste jaar na de bevalling van het kind ».
La mère commanditaire et la mère porteuse doivent s'adresser à un « centre de la maternité de substitution » (voir ci-après) chargé d'un accompagnement médical, psychologique, social et juridique, et les « deux parties » doivent être disposées « à se soumettre [.] à un accompagnement approprié durant la période précédant la réalisation de la grossesse, au cours de la grossesse et pendant la première année qui suit la naissance de l'enfant ».

De raad stelt dat het bij e-Court niet om een vorm van rechtspraak gaat, maar om een bindend advies, waarmee beide partijen moeten instemmen.
Le conseil estime que, dans le cas de e-Court, il ne s'agit pas d'une forme de juridiction mais d'avis contraignants auxquels les deux parties doivent adhérer.

3. In burgerlijke zaken kan een taalwijziging aangevraagd worden, maar de beide partijen moeten het eens zijn, men moet dit verdedigen voor de rechter en die moet deze vraag in de regel inhoudelijk beoordelen.
3. En matière civile, un changement de langue peut être demandé, mais les deux parties doivent être d'accord, il faut défendre cette demande devant le juge et ce dernier doit, en règle générale, l'évaluer sur le plan du contenu.

Diensten: Beide partijen moeten hun dienstensectoren ten minste net zo veel openstellen als zij tot dusver in andere handelsovereenkomsten hebben gedaan.
Services: les deux parties devraient ouvrir leurs secteurs des services au moins autant qu’elles l’ont fait à ce jour dans le cadre d’autres accords commerciaux.

Beide partijen moeten hun verantwoordelijkheden opnemen en met de steun van de internationale gemeenschap terug binnen het Vredesproces worden gebracht.
Les deux parties doivent prendre leurs responsabilités et doivent se replacer, avec l'aide de la communauté internationale, dans un processus de négociations de paix.

Beide partijen moeten geprezen worden om hun inzet voor het vredesproces waarvan zij in Naivasha blijk hebben gegeven.
Il s'agit d'un pas très important sur la voie de l'instauration d'une paix durable dans le sud du Soudan, et il convient de saluer l'engagement en faveur du processus de paix dont ont témoigné les deux parties à Naivasha.

De leiders van beide partijen moeten nu blijk geven van moed en visie om een politieke oplossing te vinden die het probleem bij de wortels aanpakt.
Le moment est venu pour les dirigeants des deux partis de faire preuve de courage et de clairvoyance pour trouver une solution politique en vue de s'attaquer aux racines du problème.

Beide partijen moeten alles doen wat in hun vermogen ligt om een voortvarende uitvoering van het draaiboek te waarborgen.
Les deux parties doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la mise en œuvre rapide de la feuille de route.

Beide partijen moeten in de komende zes maanden concrete projecten op deze terreinen opzetten.
Les deux parties devraient mettre à profit les six mois à venir pour lancer des projets concrets dans ces secteurs.