Vertaling van "beide partners natuurlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het onvermogen om de ejaculatie zodanig te beheersen dat beide partners aan de gemeenschap genoegen beleven.
Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gevolgen van de breuk zijn voor beide partners natuurlijk moeilijk, maar toch niet gelijk, zeker niet als er kinderen zijn.
Les effets de la rupture, quoique difficiles pour les deux partenaires, ne sont pas identiques selon que l'on est homme ou femme, surtout lorsqu'il y a des enfants.

1. is van mening dat het handelsonevenwicht tussen de EU en China duidt op verschillen qua maatschappelijk, economisch en democratisch model en specifieke eigenschappen op het gebied van de demografie en de natuurlijke hulpbronnen en dat de afwezigheid of de gebrekkige naleving van bepaalde rechten, met name democratische rechten en sociale en werknemersrechten, in China hiertoe bijdraagt; erkent dat er zekere inspanningen worden geleverd om het gebrek aan evenwicht te corrigeren, maar dat deze ontoereikend blijven; spoort daarom aan tot constructief engagement en een strategie voor een nauwere en meer verantwoordelijke dialoog tussen beide partners die gebaseerd is op wederzijds begrip;
1. considère que les déséquilibres commerciaux entre la Chine et l'Union reflètent schématiquement les différences entre leurs modèles social, économique et démocratique , et leurs spécificités en matière de démographie et de ressources naturelles; estime que l'absence ou le peu de respect de certains droits en Chine, notamment en matière de droits démocratiques, de droits sociaux et du droit du travail, contribue à cette situation; reconnaît que certains efforts sont faits pour rectifier ces déséquilibres mais estime qu'ils restent insuffisants; plaide dès lors pour un engagement constructif et encourage les deux partenaires à développer un dialogue stratégique plus étroit et plus responsable, fondé sur la compréhension mutuelle;

Ik begrijp natuurlijk wel dat de economische belangen van beide partners vaak een directe weerslag hebben op het al dan niet afsluiten van akkoorden in uiteenlopende sectoren.
Je comprends que les intérêts économiques des deux partenaires se reflètent souvent assez directement dans les accords, qui sont, ou pas, conclus dans différents domaines.

Natuurlijk moet de gezamenlijke strategie EU-Afrika rekening houden met de belangen van beide partners, en de samenwerking mag noch ten koste gaan van de één, noch van de ander.
Évidemment, la stratégie conjointe UE-Afrique doit prendre en considération les intérêts des deux partenaires et toute coopération ne doit pas se faire aux dépens d’une des deux parties.

De Europese Unie vormt een natuurlijke partner in dit plan en streeft ernaar dit partnerschap in het belang van beide partijen voort te zetten en te versterken.
L'Union européenne, qui représente un partenaire naturel dans ce dessein, est désireuse de poursuivre et de renforcer ce partenariat dans l'intérêt des uns et des autres.

Het hoofddoel van de overeenkomst is de samenwerking te versterken en te ontwikkelen, met bijzondere nadruk op de volgende facetten : . bevordering van het wederzijds begrip en versterking van de banden tussen beide regio's op het gebied van technische, economische en culturele aangelegenheden; . verdere ontwikkeling en diversificatie van handel en investeringen in het wederzijds belang, rekening houdend met de economische situatie van beide partners; . uitbouw van India's economische capaciteit ten einde de betrekkingen met de Gemeenschap doelmatiger te doen verlopen; . versnelling van India's economisch ontwikkelingstempo en steun aan India's inspanningen om zijn economische capaciteit te vergroten : daartoe verstrekt de Gemeenschap middelen en technische bijstand in het kader van haar beleid en regels op samenwerkingsgebied, in het bijzonder ten einde de levensomstandigheden van de armere bevolkingsgroepen te verbeteren; . ontwikkeling, in het wederzijds belang, van bestaande en nieuwe vormen van economische samenwerking die zijn gericht op de bevordering en vergemakkelijking van uitwisselingen en banden tussen het bedrijfsleven, rekening houdend met de tenuitvoerlegging van economische hervormingen in India en met mogelijkheden voor het scheppen van een passend investeringsklimaat; . steun voor milieubescherming en een duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen.
L'accord a pour objectif principal de renforcer et de développer la coopération, en mettant plus particulièrement l'accent sur les différents points suivants: . encouragement d'une meilleure compréhension mutuelle et renforcement des liens entre les deux régions dans les domaines technique, économique et culturel; . développement et diversification plus poussés des échanges et des investissements dans l'intérêt des parties, compte tenu de leur situation économique respective; . constitution par l'Inde d'une capacité économique d'interactions plus efficaces avec la Communauté; . accélération du rythme de développement économique de l'Inde et soutien des efforts déployés par l'Inde pour se doter de capacités économiques, par le biais de la fourniture de ressources et d'une assistance technique par la Communauté dans le cadre de ses politiques et de sa réglementation de la coopération, en particulier pour améliorer les conditions de vie des catégories les plus démunies de la population; . développement, dans leur intérêt mutuel, des formes existantes et de nouvelles formes de coopération économique en vue d'encourager et de faciliter les échanges et les contacts entre les milieux d'affaires, compte tenu de la mise en oeuvre des réformes économiques en Inde et des possibilités de création d'un climat favorable aux investissements; . soutien de la protection de l'environnement et d'une gestion durable des ressources naturelles.

1. a) Over het tijdvak van 1 juni 2003 tot 15 november 2008 werden in het Rijksregister van de natuurlijke personen 9 274 huwelijken geregistreerd tussen personen van hetzelfde geslacht waarvan de beide partners Belg zijn. b) De verdeling naar geslacht ziet er als volgt : - mannen: 4 500; - vrouwen: 4 744. c) Het overzicht van het aantal registraties per gemeente in België gaat als bijlage 1. d) Er werden 491 ontbindingen van het huwelijk geregistreerd, waarvan 204 mannen en 287 vrouwen.
1. a) Sur la période allant du 1er juin 2003 au 15 novembre 2008, 9.274 mariages entre personnes du même sexe dont les deux partenaires sont Belges, ont été enregistrés au Registre national des personnes physiques. b) La répartition par sexe est la suivante: - hommes: 4.500; - femmes: 4.744. c) Le récapitulatif du nombre d'enregistrements par commune en Belgique se trouve à l'annexe 1. d) 491 dissolutions du mariage ont été enregistrées, dont 204 hommes et 287 femmes.