Vertaling van "beide regelingen cumulatief " (Nederlands → Frans) :

Zet de invoeging van de artikelen 292 en 292bis in het hoofdstuk over de rechtspleging voor het hof van assisen, artikel 235bis van het Wetboek van strafvordering niet buiten spel in assisenzaken of zijn de beide regelingen cumulatief toepasselijk ?
L'insertion des articles 292 et 292bis dans le chapitre relatif à la procédure devant la cour d'assises ne neutralise-t-elle pas l'article 235bis du même code dans les affaires d'assises, ou ces deux régimes sont-ils applicables de manière cumulative ?

Voor de beperkte categorie van sportbeoefenaars waarop zowel het bestreden decreet als de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten van toepassing zijn, gelden beide regelingen cumulatief en wordt de wetgeving op de arbeidsovereenkomsten niet uitgeschakeld.
Les deux réglementations s'appliquent cumulativement à la catégorie limitée des sportifs qui entrent tant dans le champ d'application du décret attaqué que dans celui de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail; la législation sur les contrats de travail n'est pas supprimée à leur égard.

De regering beweert dat een en ander geen probleem kan vormen, aangezien beide regelingen cumulatief zouden zijn, wat echter een hele reeks nieuwe problemen schept.
Le gouvernement prétend que tout cela ne peut poser problème puisque les deux réglementations seraient cumulatives, ce qui crée toutefois toute une série de nouveaux problèmes.