Vertaling van "beide richtingen moet werken " (Nederlands → Frans) :

De logica gebiedt dat het dan in twee richtingen moet werken.
En toute logique il faut travailler dans deux directions.

43. is van mening dat er communicatie- en vertrouwelijkheidsprotocollen opgesteld moeten worden en dat de dialoog in beide richtingen moet werken;
43. soutient qu'il convient d'établir des protocoles de communication et de confidentialité et que le dialogue doit véritablement fonctionner dans les deux sens;

43. is van mening dat er communicatie- en vertrouwelijkheidsprotocollen opgesteld moeten worden en dat de dialoog in beide richtingen moet werken;
43. soutient qu’il convient d’établir des protocoles de communication et de confidentialité et que le dialogue doit véritablement fonctionner dans les deux sens;

­ vrije prijszetting kan in beide richtingen werken : je riskeert ook dat bepaalde loketten een veel hoger tarief gaan hanteren, zonder dat ze een direct corrigerend markteffect gaan ondervinden.
­ La fixation libre des prix peut jouer dans les deux sens : on risque également que certains guichets appliquent un tarif beaucoup plus élevé, sans que l'on en ressente directement un effet de marché correcteur.

Volgens de heer Mahoux zal de regel van 50 % in beide richtingen werken om opschortende processen te voorkomen.
M. Mahoux pense que la règle des 50 % jouera dans les deux sens pour éviter les procès dilatoires.

Het wegnemen van een kind bij de moeder en het wegnemen van de moeder van een kind – want dit geldt in beide richtingen – moet worden voorbehouden voor extreme situaties, waarbij het kind het slachtoffer is van kindermishandeling of geweld.
Retirer des enfants à leur mère ou retirer une mère à ses enfants – car les deux cas existent – devrait être un recours extrême lorsque les enfants sont victimes de mauvais traitements et de violences.

Ik hoop zeer dat deze opzet in beide richtingen zal werken en dat er ook Europese studenten en professoren naar Iran zullen gaan.
J'espère vivement que cette infrastructure fonctionnera dans les deux sens et que des étudiants et enseignants européens pourront également se rendre en Iran.

Ze moet in beide richtingen tot stand komen : top-down en bottom-up.
Elle doit avoir lieu dans les deux sens : top-down et bottom-up.

De regularisering werkt bovendien in beide richtingen, het is met andere woorden mogelijk dat een personeelslid niet méér moet ontvangen, maar dat hij integendeel al te veel heeft ontvangen.
La régularisation fonctionne en outre dans les deux sens, en d'autres termes, il est possible qu'un membre du personnel ne doive plus recevoir davantage mais, qu'au contraire, il a déjà reçu trop.

Bovendien moet zij in beide richtingen plaatsvinden — ik herhaal — in beide richtingen.
La coopération doit fonctionner dans les deux sens - je le répète - dans les deux sens.