Traduction de «beide sectoren opnieuw dezelfde » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de in aanmerking te nemen bovengrenzen vanaf 1 januari 2012 voor de beide sectoren opnieuw dezelfde zijn, moet de uitwerking van de afwijkende bepaling voor de beroepsziekten (vanaf 2011) worden beperkt tot 31 december 2011.
Vu que les plafonds à appliquer pour les deux secteurs sont à partir du 1 janvier 2012 de nouveau identiques, la disposition dérogatoire pour les maladies professionnelles (à partir de l'année 2011) doit cesser de produire ses effets au 31 décembre 2011.

Beide sectoren moeten dezelfde strikte registratie-, kwaliteits- en opvolgingsvereisten hanteren.
Les deux secteurs doivent utiliser les mêmes critères sévères d'enregistrement, de qualité et de suivi.

AH. overwegende dat het gebruik van antibiotica in de menselijke en de diergeneeskunde bijdraagt aan de ontwikkeling van antibioticaresistente genen in de omgeving die een bron van resistentie kunnen zijn in zowel mensen als dieren; overwegende dat dezelfde groepen antibiotica worden gebruikt in zowel de menselijke als in de diergeneeskunde en in beide sectoren gelijkaardige resistentiemechanismen zijn ontstaan;
AH. considérant que l'utilisation d'antimicrobiens en médecine humaine et en médecine vétérinaire contribue au développement d'un résistome dans l'environnement, qui peut servir de source pour le développement d'une résistance tant chez les humains que chez les animaux; que les mêmes classes d'antibiotiques sont utilisées en médecine humaine et en médecine vétérinaire et que des mécanismes de résistance similaires sont apparus dans ces deux secteurs;

Indiener vindt dat dezelfde regels moeten worden opgelegd aan beide sectoren.
L'auteur estime que les mêmes règles doivent être applicables aux deux secteurs.

Hoewel beide activiteitsgebieden zich tijdens het eerste kwartaal van 2011 begonnen te herstellen, is dit een tijdelijke tendens gebleken, en de productie van beide sectoren daalde opnieuw sterk in de tweede helft van het jaar.
Si ces deux activités ont amorcé un redressement au cours du premier trimestre 2011, celui-ci s'est en définitive avéré peu durable et la production a connu un nouveau déclin substantiel au second semestre de la même année.

de media worden gekenmerkt door een vrij hoge mate van diagonaal eigendom, vervlechtingen van eigendomsstructuren tussen de voornaamste spelers in de audiovisuele sector en samenwerkingsakkoorden tussen de pers en het omroepbedrijf waarbij ondernemingen in beide sectoren in handen van dezelfde groep zijn,
le secteur des médias est caractérisé par un degré assez élevé de prises de participations croisées, de structures capitalistiques associant étroitement les grands acteurs du champ audiovisuel et d'accords de coopération entre les groupes de presse et les sociétés de radiodiffusion et de télévision, les entreprises de ces secteurs étant contrôlées par le même groupe;

de media worden gekenmerkt door een vrij hoge mate van diagonaal eigendom, vervlechtingen van eigendomsstructuren tussen de voornaamste spelers in de audiovisuele sector en samenwerkingsakkoorden tussen de pers en het omroepbedrijf waarbij ondernemingen in beide sectoren in handen van dezelfde groep zijn,
le secteur des médias est caractérisé par un degré assez élevé de prises de participations croisées, de structures capitalistiques associant étroitement les grands acteurs du champ audiovisuel et d'accords de coopération entre les groupes de presse et les sociétés de radiodiffusion, les entreprises de l'un et l'autre secteur étant contrôlées par le même groupe; et

Dat neemt echter niet weg dat de schaderegelaars, met hun opleiding en hun beroepsdeformatie, gemakkelijk van de ene sector naar de andere kunnen overstappen en dat er in de beide sectoren dezelfde documentatie en dezelfde informaticaprogramma's worden gebruikt.
Il n'en reste pas moins que les gestionnaires, avec leur formation et leur déformation professionnelles, peuvent aisément passer d'un secteur à l'autre et que la documentation et les programmes informatiques utilisés dans chacun des secteurs sont les mêmes.