Traduction de «beide zijden vergt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

slijpschijf met aan beide zijden schuin geslepen snijkanten
meule à double biseau

glansmachine voor het glanzen aan beide zijden
sécheuse-glaceuse à double face

elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden
étamage égal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Zrihen geeft toe dat elk akkoord van beide zijden een uitwisseling van goede praktijken vergt en de beschrijving van de rechten en plichten elke partij.
Mme Zrihen reconnaît que tout accord nécessite de part et d'autre un échange de bonnes pratiques et la description des droits et des obligations de chaque partie.

Het in 1995 opgestarte partnerschap heeft wel een gemeenschappelijk gespreksforum opgeleverd, maar het vaststellen van een duidelijk en geïntegreerd politiek kader vergt meer convergerende inspanningen van de partners aan beide zijden van de Middellandse Zee.
Le partenariat lancé en 1995 a certes permis l'émergence d'un espace commun de dialogue, mais la définition d'un cadre politique clair et intégré appelle des efforts plus soutenus et convergents de la part des partenaires des deux rives.

In de strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en justitie op mondiaal niveau wordt beklemtoond dat samenwerking met derde landen op deze gebieden een inspanning op de langere termijn is, die gebaseerd is op institutionele en capaciteitsopbouw en die aan beide zijden een duurzaam engagement vergt.
La «Stratégie relative à la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice» souligne que la coopération avec les pays tiers dans ces domaines représente un effort à long terme fondé sur le renforcement des institutions et des capacités et supposant un engagement durable de part et d’autre.

Dit beleid vergt van beide zijden een voortdurend engagement en niet aflatende inspanningen.
Cette politique demande un engagement continu des deux parties et de la constance dans l’effort.

Voor het eerst in de geschiedenis van de EU zal hulp aan derde landen worden beheerd volgens een volledig gedecentraliseerde methode, wat een enorme wetgevende en administratieve inspanning van beide zijden vergt.
Pour la première fois dans l'histoire de l'UE, une aide externe sera gérée sur une base entièrement décentralisée, ce qui exige un effort législatif et administratif très important pour les deux parties.

P. overwegende dat het voor onze democratische landen van levensbelang is om het kritieke evenwicht te bewaren tussen de noodzaak om de veiligheid en de burgerrechten te verdedigen en te zorgen voor economische welvaart en een open samenleving, en dat in de nasleep van de terreuraanslagen van 11 september in de Verenigde Staten de politieke opdracht voor beide zijden om nationale veiligheid af te wegen tegen individuele vrijheid een doorzichtige regelgeving vergt;
P. considérant qu'il est vital pour la démocratie de maintenir un équilibre entre le besoin de sécurité et le respect des droits civils, afin de préserver la prospérité économique et l'existence de sociétés ouvertes, et qu'à la lumière des attentats commis aux États-Unis le 11 septembre, la démarche politique visant à contrebalancer sécurité nationale et libertés individuelles de part et d'autre exige un processus décisionnel transparent,

1. roept op tot een onmiddellijk en volledig staakt-het-vuren dat door beide zijden wordt nageleefd en tot de aanknoping van onderhandelingen, wat van de Russische autoriteiten onder leiding van de pas verkozen president Poetin vergt dat ze een politieke dialoog zonder voorafgaande voorwaarden op gang brengen en van de Tsjetsjeense zijde dat ze haar vertegenwoordigers, die onder meer leden van verkozen Tsjetsjeense organen kunnen zijn, een mandaat verleent;
1. demande un cessez‑le‑feu immédiat et complet, respecté par les deux parties, ainsi que le début de négociations, ce qui exige de la part des autorités russes placées sous la direction du Président Poutine nouvellement élu d'amorcer le dialogue politique sans préalable et, de la part des Tchétchènes, de mandater leurs représentants, parmi lesquels pourraient figurer des autorités tchétchènes élues;