Traduction de «bejaarde bevolking hard heeft getroffen » (Néerlandais → Français) :

In Frankrijk heeft een hevige griepepidemie, die de bejaarde bevolking hard heeft getroffen, bijgedragen aan een ongeziene winterse oversterfte van 18.300 personen.
En France, une épidémie de grippe de forte ampleur ayant durement frappé les personnes âgées a contribué à une surmortalité hivernale record de 18 300 décès.

In de context van de wereldwijde economische crisis, die Europa en dus ook ons land hard heeft getroffen, wil dit voorstel de wet betreffende de continuïteit van de ondernemingen aanvullen.
Dans le contexte de crise économique mondiale qui affecte profondément l'Europe et donc notre pays, la présente proposition vise à compléter la loi sur la continuité des entreprises.

1) In totaal heeft de Belgische regering 1 241 147 euro vrijgemaakt voor de bevolking van Myanmar getroffen door de cycloon Nargis in 2008.
1) Au total, le gouvernement belge a débloqué 1 241 147 euros en faveur de la population du Myanmar touchée par le cyclone Nargis en 2008.

Bijvoorbeeld, als reactie op de verslechterende voedselzekerheid situatie in het uiterste noorden van Kameroen, heeft de Europese Commissie nutritie activiteiten gefinancierd, gericht op de bevolking getroffen door het conflict, die zich bevinden buiten het vluchtelingenkamp van Minawao.
À titre d'exemple, en réponse à la détérioration de la sécurité nutritionnelle dans le Grand Nord du Cameroun, la Commission Européenne a financé des activités de nutrition visant les populations touchées par le conflit et se trouvant en dehors du camp de réfugiés de Minawao.

Dankzij zijn neutraal en onafhankelijk statuut heeft het ICRK alsnog toegang tot hard getroffen en moeilijk bereikbare zones.
Le CICR qui jouit d'une grande estime liée à son statut d'organisation neutre et indépendante, continue à avoir accès aux zones les plus affectées.

Dit fonds heeft recent 6 miljoen US dollar toegekend voor post-conflicthulp in Kunduz en voor noodhulp aan de bevolking getroffen door de aardbeving van 26 oktober 2015.
Ce fonds a affecté 6 millions US dollar pour la réponse post-conflit à Kunduz et à la suite du tremblement de terre du 26 octobre (2015).

3. Ondanks de onzekerheid en de moeilijke toegang tot de getroffen bevolking, heeft Unicef haar humanitaire hulp geïntensifieerd en haar aanwezigheid op het terrein in Diffa (Niger), Maroua (Kameroen), Yobe, Borno, Maiduguri (Nigeria) en Bagasola (Tsjaad) versterkt.
3. Malgré l'insécurité et la difficulté d'accès aux population touchées, l'Unicef a intensifié son aide humanitaire aux familles déplacées, renforçant sa présence sur le terrain à Diffa (Niger), Maroua (Cameroun), Yobe, Borno, Maiduguri (Nigeria) et Bagasola (Tchad).

Tijdens de pledging-sessie die in Genève werd gehouden op 26 oktober 2005, heeft de Belgische regering bovendien aangekondigd dat ze 1 400 000 euro aan voedselhulp toekent via het Wereldvoedselprogramma (WFP), alsook een miljoen euro aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK) voor de provisie van materiaal en benodigdheden die de bevolking van het getroffen gebied moeten helpen de winter door te komen.
Lors de la session de pledging qui s'est tenue à Genève le 26 octobre 2005, le gouvernement belge a par ailleurs annoncé qu'il allouait 1 400 000 euros d'aide alimentaire à travers le Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi qu'un million d'euros au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour la provision de matériaux et de fournitures qui doivent aider la population de la zone sinistrée à passer l'hiver.

Deze problematiek houdt eerder verband met de Aziatische crisis, die Indonesië heel hard heeft getroffen, dan met de recente dramatische gebeurtenissen in Oost-Timor.
Ceci résulte plus de la crise asiatique qui a touché l'Indonésie de plein fouet, que des récents événements dramatiques au Timor-Oriental.

Wat ons het meest heeft getroffen is de manier waarop Israël, zijn regering en zijn militaire strategen erin zijn geslaagd om Palestina te compartimenteren en in stukken te snijden, de Palestijnen te ommuren en te isoleren en de bevolking af te snijden van haar autoriteit.
Ce qui nous a le plus frappés est la manière dont Israël, son gouvernement et ses stratèges militaires sont parvenus à compartimenter et à découper la Palestine, à emmurer et à isoler les Palestiniens et à couper la population de son autorité.