Vertaling van "bejaarden en invaliden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Residentiële voorziening voor bejaarden
habitation pour personnes âgées

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

Rusthuis | Rusthuis voor bejaarden
maison de repos | M.R. | M.R.P.A. | maison de repos pour personnes âgées

Coördinatiecentrum van bejaarden en bejaardendiensten | Coördinatiecentrum van thuiszorg
centre de coordination de soins et services à domicile

tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden
allocation pour l'aide aux personnes âgées

tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden
allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées

bijstandsuitkering in specie voor arbeidsongeschikte invaliden
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

Nationale Stichting voor de Revalidatie van Invaliden
Fondation pour la réinsertion des handicapés

toelage voor de verzorging van invaliden
allocation pour garde d'invalide | allocation pour soins à invalide

zitplaatsen regelen die geschikt zijn voor invaliden moeders met kinderen of ouderen | speciale zitplaatsen regelen | zitplaatsen voor mensen met speciale behoeften regelen
répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Een bewustmakingscampagne te voeren voor de patiënten, die hun duidelijk maakt dat een huisbezoek alleen mogelijk is in ernstige gevallen (echte spoedgevallen, bejaarden of invaliden, ..).
4. De mettre en place une campagne de sensibilisation à l'adresse des patients leur indiquant que la visite à domicile ne devrait être réservée qu'aux situations sérieuses (vraies urgences, personnes âgées ou invalides, ..).

Voor bejaarden wordt voorzien in de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden, voor gehandicapten in de integratietegemoetkoming en voor chronische zieken werd voorzien in een forfaitaire tegemoetkoming van 10 000 frank per jaar en een verhoging van de uitkering voor invaliden met gezinslast die hulp van derden behoeven met 2 000 frank per maand.
En ce qui concerne les personnes âgées, une allocation pour l'aide aux personnes âgées est prévue. Pour les handicapés, il y a l'allocation d'intégration et pour les malades chroniques, il y a une allocation forfaitaire de 10 000 francs par an ainsi qu'une majoration de 2 000 francs par mois de l'allocation pour invalides ayant charge de famille et nécessitant l'aide de tiers.

Aangepaste bedden, til- en verplaatsingssystemen en lifters, bedliften, douchestoelen, doucheramen, douchebrancards, toilet- en wc-stoelen, toiletverhogers en toebehoren bij deze apparaten voor zieken, invaliden, gehandicapten en bejaarden;
Les lits adaptés, les systèmes d'élévation et de déplacement, les lève-malade, les élévateurs de lit, les sièges de douche, les espaliers de douche et les brancards de douche, les sièges de toilette et de W.C., les rehausseurs de W.C. et les accessoires de ces appareils pour les malades, les invalides, les handicapés et les personnes âgées;

4. Aanvankelijk, tijdens de vorige regeerperiode, bleek er een akkoord te bestaan tussen de minister van Economie en de ziekenfondsen opdat deze laatste zouden zorgen voor de verspreiding van de rekenmachientjes onder de bejaarden met het WIGW-statuut (weduwen en weduwnaars, invaliden, gepensioneerden, wezen).
4. Initialement, sous la précédente législature, il semble qu'un accord existait entre le ministre de l'Économie et les mutuelles afin que ces dernières assurent la distribution des euro-calculettes aux personnes âgées ayant le statut de VIPO (veuf, invalide, pensionné, orphelin).

Daarom is het nodig, zoals gezegd, dat er eerst medisch-wetenschappelijk onderzoek wordt gedaan naar het directe effect van extreem hoge frequenties op de gezondheid van passagiers en met name op die van de meest kwetsbaren onder hen: aanstaande moeders, kinderen, zieken, bejaarden en invaliden.
C’est pourquoi, comme on l’a dit, des études épidémiologiques et scientifiques doivent préalablement être réalisées sur les conséquences directes des ondes millimétriques sur la santé des passagers, notamment les plus vulnérables comme les femmes enceintes, les enfants, les malades, les personnes âgées et les personnes handicapées.

(b) Bijstandsuitkeringen voor bejaarden en arbeidsongeschikte invaliden (Koninklijk Decreet nr. 2620/81 van 24 juli 1981);
(b) Prestations en espèces en matière d'assistance aux personnes âgées et aux invalides incapables de travailler (décret royal n° 2620/81 du 24 juillet 1981)

(b) Bijstandsuitkeringen voor bejaarden en arbeidsongeschikte invaliden (Koninklijk Besluit nr. 2620/81 van 24 juli 1981);
(b) Les prestations en espèces d'assistance aux personnes âgées et aux invalides incapables de travailler (décret royal n° 2620/81 du 24 juillet 1981);

28. verlangt dat de reïntegratie van de mensen in Kosovo gepaard gaat met steun aan de meest kwetsbare categorieën, zoals bejaarden, niet begeleide minderjarigen, invaliden, gewonden of zieken, en vrouwen, en dat hun veiligheid hierbij daadwerkelijk wordt gegarandeerd;
28. demande une réintégration des personnes au Kosovo, assortie de l'octroi d'une aide aux catégories de personnes les plus vulnérables: personnes âgées, mineurs non accompagnés, personnes handicapées, traumatisées ou malades, femmes, en leur garantissant également des conditions réelles de sécurité;

B. verontrust over de hevige bombardementen op Tsjetsjeense dorpen en steden en het onaanvaardbare ultimatum, gesteld door het Russische leger aan alle in Grozny achtergebleven burgers, voornamelijk kinderen, invaliden en bejaarden, die de middelen noch de kracht hebben om de stad te verlaten,
B. scandalisé par les bombardements intenses des villages et des villes tchétchènes et par l'ultimatum inacceptable imposé par les militaires russes à l'ensemble de la population civile restée sur place à Grozny, et constituée essentiellement d'enfants, de personnes handicapées et âgées n'ayant ni les moyens ni la force de quitter la ville,