Vertaling van "bekendheid geniet omdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ouder merk dat bekendheid geniet
marque antérieure jouissant d'une réputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is een van de meest schrijnende humanitaire situaties die weinig bekendheid geniet omdat er niet veel ruchtbaarheid aan wordt gegeven: deze kinderen hebben vaak geen contact meer met hun familie en ze beschikken over geen enkel middel om de aandacht op hun situatie te vestigen.
Elle constitue une des situations humanitaires parmi les plus pénibles et parmi les moins connues parce que silencieuse : le plus souvent ces enfants n’ont plus de contact avec leur famille et n’ont pas de moyen d’attirer l’attention sur leur situation.

Omdat het huidige kaderprogramma voor energie bij het publiek geen bekendheid geniet en werkt via zes afzonderlijke programma's waarbij de onderlinge koppeling zwak is en nauwelijks sprake is van synergie, is binnen het nieuwe programma meer coördinatie nodig.
Étant donné que l'opinion publique n'est pas sensibilisée à l'actuel programme‑cadre pour l'énergie, lequel opère via six programmes distincts caractérisés par un manque d'articulation et de synergie, une coordination plus étroite sera nécessaire au sein du nouveau programme.

Bepaalde artikelen die in de krant verschenen, zijn gericht op de persoon van de heer Rem Koolhaas, een Nederlandse architect die bekendheid geniet omdat hij in 2001 heeft deelgenomen aan een reflectiegroep op Europees niveau.
Certains articles parus dans la presse se sont focalisés sur la personne de M. Rem Koolhaas, architecte néerlandais réputé ayant participé en 2001 à un groupe de réflexion au niveau européen.