Traduction de «bekleden en vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bekleden van ovens en gietpannen | bekleden van ovens en pannen
garnissage de fours et de poches

V-riemen overtrekken met stof | V-snaren bekleden met stof | V-riemen bedekken met stof | V-riemen bekleden met stof
recouvrir des courroies trapézoïdales avec du tissu

een betrekking bekleden
occuper un emploi

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

bekleden van metalen [ afwerking van metalen | anodiseren van metalen ]
revêtement des métaux [ anodisation des métaux | finition des métaux ]

Bedieningspersoneel van installaties voor het bekleden of voor andere oppervlaktebehandelingen van metalen
Conducteurs d’installations de traitement superficiel des métaux

lidstaat die als volgende het voorzitterschap zal bekleden
présidence suivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ik wil hulde brengen aan de heer Hordies, die een ander hoog ambt gaat bekleden en vandaag voor het laatst met ons vergadert.
- Je voudrais saluer M. Marc Hordies, appelé à d'autres hautes fonctions, et qui siège pour la dernière fois parmi nous.

Op vandaag worden de Duitstaligen soms wel en soms niet verkozen voor de Waalse Gewestraad in functie van de plaats die de betrokkenen bekleden op de kandidatenlijsten voor de verkiezingen.
Actuellement, il arrive que des germanophones soient ou ne soient pas élus au Conseil régional wallon en raison de leur place sur les listes de candidats aux élections.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik verschijn vandaag in het Parlement om u deelgenoot te maken van mijn indrukken over de resultaten van de Top van Kopenhagen en de uitdagingen die daaruit voortvloeien, zowel voor de Europese Unie als voor het roulerend voorzitterschap dat Spanje in de eerste helft van 210 zal bekleden.
– (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je suis au Parlement aujourd’hui pour partager avec vous mes impressions sur les résultats du sommet de Copenhague et les défis qui en résultent, tant pour l’Union européenne que pour la présidence tournante qu’assume l’Espagne au cours du premier semestre 2010.

Ik vertel dit omdat Estland over tien jaar voor het eerst het voorrecht en de verantwoordelijkheid zal hebben het voorzitterschap te bekleden, en ik hoop stellig dat wij, wanneer het zover is, niet meer met dezelfde vraagstukken worstelen als vandaag de dag.
Je soulève ce point parce que, dans dix ans, l’Estonie aura pour la première fois le privilège et la responsabilité d’assumer la présidence et j’espère beaucoup qu’alors nous ne serons plus en prise avec les questions avec lesquelles nous luttons aujourd’hui.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil vandaag eer bewijzen aan het Oostenrijkse voorzitterschap, en aan Oostenrijk voor het bekleden van het voorzitterschap van de Europese Unie in de afgelopen maanden.
- (PL) Monsieur le Président, je voudrais aujourd’hui rendre hommage à la présidence autrichienne et à l’Autriche pour avoir assuré la présidence de l’Union européenne au cours des derniers mois.

Vandaag is het zo dat een aantal commissarissen van de politie een post van hoofdcommissaris bekleden en dat zij een bijkomende vergoeding ontvangen om deze hogere functie uit te oefenen.
Aujourd'hui, certains commissaires de police occupent une fonction de commissaire divisionnaire et perçoivent une rémunération supplémentaire en raison du fait qu'ils exercent cette fonction supérieure.

3. a) Op 1 november 2004 waren er 3 513 vrouwelijke militairen. b) De vrouwelijke militairen bekleden vandaag de meest verscheiden functies in de Krijgsmacht, en dit zowel in operationele als in ondersteunende functies.
3. a) Le 1er novembre 2004 il y avait 3 513 militaires féminins. b) Les militaires féminins occupent aujourd'hui les fonctions les plus diverses aux Forces armées et ceci aussi bien dans des fonctions opérationnelles que dans des fonctions de soutien.

Op de functie van eerste minister na, is er, me dunkt, geen enkele functie die de recipiendi van vandaag niet hebben bekleed of nog bekleden: gemeenteraadslid, schepen, burgemeester, Europees parlementslid, gewestelijk of federaal parlementslid, fractieleider, staatssecretaris, minister, vice-eersteminister, minister-president, parlementsvoorzitter, waaronder senaatsvoorzitter, partijvoorzitter, minister van Staat, informateur en zelfs Koninklijk Verzoener.
À l'exception de celle de premier ministre, il n'y a, je pense, aucune fonction politique que les récipiendaires de ce jour n'ont occupée ou n'occupent encore : conseiller communal, échevin, bourgmestre, député européen, député régional ou fédéral, chef de groupe parlementaire, secrétaire d'État, ministre, vice-premier ministre, ministre-président, président d'assemblée, dont le Sénat, président de parti, ministre d'État, informateur et même réconciliateur royal.