Traduction de «bekleedt het voorzitterschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt
[personne/pays] assurant la présidence tournante

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
secrétaire à la présidence du Synode

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

voorzitterschap
présidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Letland bekleedt het voorzitterschap voor het eerst en ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben van wat ik tot nu toe heb gezien van de voorbereidingen en van de ambities.
La Lettonie assure pour la première fois la présidence de l’Union européenne et j’ai été impressionné par le niveau de préparation et d’ambition que j'ai pu observer jusqu’ici.

Art. 2 - Voorzitterschap De afgevaardigd directeur bekleedt het voorzitterschap.
Art. 2 - Présidence Le directeur délégué exerce la présidence.

De kamers voor de bescherming van de maatschappij van deze rechtbank zijn samengesteld uit een rechter, die het voorzitterschap bekleedt, en twee assessoren in strafuitvoeringszaken, de ene gespecialiseerd in sociale re-integratie en de andere in klinische psychologie.
Les chambres de protection sociale sont composées d'un juge qui fait la présidence et de deux assesseurs en application des peines, l'un spécialisé en réintégration sociale et l'autre spécialisé en psychologie clinique.

Art. 23. In artikel 78 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wetten van 17 mei 2006, 13 juni 2006, 3 december 2006, 17 maart 2013, 30 juli 2013, 10 april 2014 en 19 oktober 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede lid wordt vervangen als volgt : "De strafuitvoeringskamers bedoeld in artikel 76, § 1, eerste lid, bestaan uit een rechter, die het voorzitterschap ervan bekleedt, een assessor in strafuitvoeringszaken gespecialiseerd in penitentiaire zaken en een assessor in strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in sociale re-integratie".
Art. 23. A l'article 78 du même Code, modifié par les lois des 17 mai 2006, 13 juin 2006, 3 décembre 2006, 17 mars 2013, 30 juillet 2013, 10 avril 2014 et 19 octobre 2015, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : "Les chambres de l'application des peines visées à l'article 76, § 1, alinéa 1, sont composées d'un juge, qui préside, d'un assesseur en application des peines spécialisé en matière pénitentiaire et d'un assesseur en application des peines et internement spécialisé en réinsertion sociale".

2° tussen het tweede en het derde lid wordt een lid ingevoegd, luidende : "De kamers voor de bescherming van de maatschappij bedoeld in artikel 76, § 1, eerste lid, bestaan uit een rechter, die het voorzitterschap ervan bekleedt, een assessor in strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in sociale re-integratie en een assessor in interneringszaken gespecialiseerd in klinische psychologie".
2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 : "Les chambres de protection sociale visées à l'article 76, § 1, alinéa 1, sont composées d'un juge, qui les préside, d'un assesseur en application des peines et internement spécialisé en réinsertion sociale et d'un assesseur en internement spécialisé en psychologie clinique".

Op Europees vlak heeft Nederland, dat momenteel het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt, een plan tegen antibacteriële resistentie voorgesteld.
Au niveau Européen, les Pays-Bas, qui assument en ce moment la présidence du Conseil de l'Union Européenne, ont développé une proposition de plan contre la résistance antimicrobienne.

Van januari tot juni 2015 bekleedt Letland voor het eerst het roulerende voorzitterschap.
La Lettonie assure la présidence tournante pour la première fois, de janvier à juin 2015.

Het college van commissarissen brengt traditioneel een bezoek aan de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de EU bekleedt om de prioriteiten van de EU in de volgende zes maanden te bespreken met de regering van die lidstaat.
Le collège des commissaires se rend dans l’État membre qui exerce la présidence du Conseil de l’UE afin de débattre des priorités de l’UE pour les six mois qui suivent avec le gouvernement de l’État membre concerné.

Indien het land dat het Voorzitterschap bekleedt geen deel uitmaakt van het eurogebied, wordt in het ontwerp-besluit voorgesteld deze rol te laten vervullen door het volgende land van het eurogebied dat het Voorzitterschap zal bekleden.
Le texte propose que, lorsque la présidence est exercée par un État membre ne participant pas à la zone euro, la représentation soit assumée par le premier des États membres de la zone euro à succéder à la présidence.

Sinds 1990 is er een politieke dialoog op ministerieel niveau gegroeid tussen de EU en Australië; hierbij worden twee keer per jaar ontmoetingen georganiseerd tussen de minister van Buitenlandse Zaken van de Lid-Staat die het voorzitterschap bekleedt en de Australische minister van Buitenlandse Zaken in het begin van het voorzitterschap in de hoofdstad van laatstgenoemde.
Depuis 1990 s'est développé un dialogue politique au niveau ministériel entre l'UE et l'Australie; il comporte des réunions entre le Ministre des Affaires Etrangères de l'Etat membre qui assume la Présidence et le Ministre Australien des Affaires Etrangères, qui se tiennent tous les semestres au début de chaque Présidence dans la capitale de cette dernière.