Traduction de «beklemtoon ik nogmaals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
après trempe, l'acier est revenu puis trempé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet die binnenkort goedgekeurd zal worden, zorgt voor gelijke kansen voor bedrijven ten aanzien van de verstrekking van financiële steun en de verdeling van publieke middelen, en ook voor een open en transparante procedure, terwijl - en ik beklemtoon dit nogmaals: dit is uitermate belangrijk voor ons in het licht van het programma inzake betere regelgeving - onnodige bureaucratie wordt voorkomen.
La loi qui est en passe d’être adoptée garantit l’égalité des chances pour les entreprises en ce qui concerne l’apport d’une aide communautaire et l’utilisation des fonds publics, garantissant également une procédure ouverte et transparente, alors qu’elle empêche - et je le souligne une nouvelle fois: c’est extrêmement important pour nous dans la perspective du programme pour une réglementation améliorée - une bureaucratie superflue.

Ik beklemtoon nogmaals hetgeen ik zei over het gedrag van Oostenrijk op communautair niveau tot nu toe: ik vind dat ik voldoende duidelijk was met te zeggen dat Oostenrijk binnen de Europese Unie een loyale partner is en dat het gedrag van Oostenrijk niet in het geding is, en dat momenteel evenmin sprake is van enigerlei inbreuk door Oostenrijk op het bepaalde in de artikelen 6 en 7 van het Verdrag van Amsterdam.
Je répète et je souligne ce que j'ai déjà dit au sujet du comportement adopté vis-à-vis de l'Autriche sur le plan communautaire jusqu'à présent : j'estime qu'il a été suffisamment clair que l'Autriche a été un partenaire loyal au sein de l'Union européenne et que le comportement de l'Autriche n'est pas en cause tout comme il n'est aujourd'hui question d'aucune violation par l'Autriche des dispositions des articles 6 et 7 du Traité d'Amsterdam.

Namens mijn fractie beklemtoon ik nogmaals de nood aan een wettelijke regeling inzake de behandeling van drugsverslaafden met substitutiemiddelen zoals bijvoorbeeld metadone.
Au nom de mon groupe, j'insiste sur la nécessité d'un règlement légal en ce qui concerne le traitement de toxicomanes par des produits de substitution, tels que la méthadone.

Ik beklemtoon nogmaals dat het werk van ons ministerie rechtstreeks afhankelijk is van de internationale gemeenschap.
Peut-être en me répétant, j'insiste sur le fait que le travail que nous effectuons au sein de notre ministère dépend directement de la communauté internationale.

Ik beklemtoon nogmaals dat door het beschermde statuut van dit gebouw de voor de veiligheid noodzakelijke ingrepen moeilijker verlopen dan bij andere gebouwen.
Je souligne une fois de plus que du fait du statut de bátiment classé de ce palais, les interventions nécessaires pour la sécurité sont plus difficiles à effectuer que dans d'autres bátiments.