Vertaling van "bekomen zegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

aanvraag tot het bekomen van bijkomende arbeidsuren
demande d'obtention d'heures de travail complémentaires

aanvraag tot het bekomen van een machtiging tot verblijf
demande d'autorisation de séjour

ontlasting bekomen
obtenir décharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij verwijst naar het antwoord op vraag 5, waar de minister van Binnenlandse Zaken zegt : « De bekomen inlichtingen zijn fragmentarisch en benaderend».
Il renvoie à la réponse à la question 5, dans laquelle le ministre de l'Intérieur déclare que « les renseignements recueillis sont fragmentaires et approximatifs ».

De wereldtopwaarde (deze wereldtopwaarde zegt niets over het verbruik van de beste in de wereld omdat er geen vergelijking bestaat, maar ze is gebaseerd op de ervaring hoeveel energie een bedrijf kan besparen t.o.v. ontwerpgegevens) wordt in dit geval gelijkgesteld aan de aldus bekomen SEG -waarde minus 10 %.
Dans ce cas, la valeur du top mondial (qui ne dit rien sur la consommation du meilleur au monde parce qu'il n'existe pas de comparaison, mais elle est basée sur l'expérience de l'énergie qu'une entreprise peut économiser par rapport aux données de conception) est assimilée à la valeur SEG ainsi obtenue, moins 10 %.

Over de wijze waarop een autonoom gemeentebedrijf of een private concessionaris van openbare dienst de identificatiegegevens moeten of kunnen bekomen, zegt het Hof van Cassatie in bedoeld arrest evenwel helemaal niets (vraag nr. 7246 van 22 mei 2002, Kamer, commissie voor de Infrastructuur, CRIV 50 COM 755, blz. 15).
Malheureusement, l'arrêt de la Cour de cassation concerné ne dit rien de la manière dont une entreprise communale autonome ou un concessionnaire privé de service public doit ou peut obtenir les données d'identification (question n° 7246 du 22 mai 2002, Chambre, commission de l'Infrastructure, CRIV 50 COM 755, p. 15).

Over de wijze waarop een autonoom gemeentebedrijf of een private concessionaris van openbare dienst de identificatiegegevens moeten of kunnen bekomen, zegt het Hof van Cassatie in bedoeld arrest evenwel helemaal niets (vraag nr. 7246 van 22 mei 2002, Kamer, commissie Infrastructuur, CRIV 50 COM 755, blz. 15).
Malheureusement, l'arrêt de la Cour de cassation concerné ne dit rien de la manière dont une entreprise communale autonome ou un concessionnaire privé de service public doit ou peut obtenir les données d'identification (question n° 7246 du 22 mai 2002, Chambre, commission de l'Infrastructure, CRIV 50 COM 755, p. 15).

Artikel 8, § 2 van het koninklijk beluit van 20 juni 2005 zegt: " Indien het aantal erkende kinesitherapeuten die het recht bekomen om verstrekkingen te verrichten die voorwerp kunnen zijn van een tussenkomst van de verplichte verzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen, in één of beide Gemeenschappen niet overeenstemt met de aantallen die in artikel 7, § 2 zijn bepaald, wordt het verschil voor de desbetreffende Gemeenschap naar gelang het geval verdeeld als debet of krediet over één of meerdere volgende jaren" . Overigens zou de examenstof pas op 19 september 2008 door bekendmaking in het Belgisch Staatsblad aan de kandidaten zijn meegedeeld, wat hun maar weinig tijd geeft om zich voor te bereiden.
Si le nombre de kinésithérapeutes agréés qui obtiennent le droit d'accomplir des prestations qui peuvent faire l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités ne correspond pas à 164, la différence est répartie selon le cas en crédit ou en débit sur une ou plusieurs des années suivantes" (arrêté royal du 20 juin 2005, art. 8, § 2) J'ajoute que la matière aurait été communiquée aux candidats seulement le 19 septembre 2008 par voie de publication au Moniteur belge, ce qui ne laisse que peu de temps aux candidats pour se préparer.

Ik ondersteun wat de staatssecretaris zegt over het Rijksregister dat mag worden geraadpleegd om de gegevens te bekomen, al zal die informatie ons niet vooruit helpen om deze discussie te beslechten.
Je soutiens les propos du secrétaire d'État qui dit que le Registre national peut être consulté pour obtenir les données, même si ces informations ne nous aideront pas à avancer dans cette discussion.