Vertaling van "bekommernissen te formuleren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behandelingsplannen formuleren | behandelplannen formuleren
élaborer un plan de traitement

formuleren
former

formuleren
formuler

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
formuler un modèle de conceptualisation de cas pour la thérapie

gebruikers van sociale diensten helpen bij het formuleren van klachten
aider les usagers de services sociaux à formuler des plaintes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. spreekt zijn lof uit over het feit dat de verkiezingen van oktober 2014 goed zijn verlopen; stelt echter vast dat het verkiezingsproces voor de tweede maal op rij plaats had zonder dat elke burger zich voor elke functie kandidaat kon stellen; benadrukt dat alle nieuwe parlementaire organen en regeringen op alle niveaus dringend moeten worden ingesteld; spoort de nieuwe leiders aan het beginsel van algemeen, gelijk en rechtstreeks kiesrecht na te leven, zich open te stellen voor de bevolking, het gesprek aan te gaan met het maatschappelijk middenveld, en onverwijld verantwoorde antwoorden op hun legitieme bekommernissen te formuleren; roept de bevoegde autoriteiten op een onderzoek te starten naar de zeer ernstige beschuldigingen tegen de premier van de Republika Srpska (RS), die betrokken zou zijn bij het kopen van de stemmen van twee parlementariërs die geen lid van haar partij zijn, om een meerderheid te verwerven in de parlementaire vergadering van de RS (RSNA);
9. se félicite du bon déroulement des élections d'octobre 2014; constate toutefois que, pour la deuxième fois de suite, le processus électoral s'est déroulé sans que chaque citoyen soit autorisé à se porter candidat pour toute fonction élective; souligne l'importance cruciale de mettre en place de toute urgence tous les nouveaux organes parlementaires et les administrations, à tous les niveaux; invite instamment les nouveaux dirigeants à respecter le suffrage universel, égal et direct, à se tenir à l'écoute de la population, à dialoguer avec la société civile et à répondre de façon responsable et immédiate à leurs préoccupations légitimes; demande aux autorités compétentes d'enquêter sur les très graves allégations contre la Première ministre de la République serbe de Bosnie, suspectée d'implication dans l'achat des votes de deux députés n'appartenant pas à son parti pour obtenir une majorité à l'Assemblée nationale de la République serbe de Bosnie;

Mevrouw Franssen wenst eerst enkele algemene bekommernissen te formuleren.
Mme Franssen souhaite tout d'abord faire part de quelques préoccupations d'ordre général.

Om die twee bekommernissen te verzoenen, dient de heer Mahoux c.s. subamendement nr. 30 in (stuk Senaat, nr. 5-1370/2) dat ertoe strekt om het punt 2/1 als volgt te formuleren :
Afin de concilier ces deux préoccupations, M. Mahoux et consorts déposent le sous-amendement nº 30 (do c. Sénat, nº 5-1370/2) en vue de reformuler le point 2/1 proposé comme suit:

Een lid stelt voor om met beide bekommernissen rekening te houden door het artikel 92bis, § 4quinquies, als volgt te formuleren : « De Nationale Plantentuin wordt overgedragen aan de Vlaamse Gemeenschap, met uitzondering van het herbarium, enz. Een samenwerkingsakkoord tussen de gemeenschappen regelt de problemen met betrekking tot het beheer».
Un membre propose de combiner les deux préoccupations en formulant l'article 92bis, § 4quinquies, comme suit : « Le Jardin botanique national est transféré à la Communauté flamande, à l'exception de l'herbarium, etc. Un accord de coopération entre les communautés règle les problèmes concernant la gestion».

Ik roep vanop dit spreekgestoelte dan ook alle senatoren op om over de partijgrenzen heen en vanuit het algemeen belang een daadwerkelijk antwoord te formuleren op die terechte ethische bekommernissen.
J'appelle depuis cette tribune tous les sénateurs à ignorer les frontières de partis et à formuler dans l'intérêt général une réponse effective à ces préoccupations éthiques justifiées.