Vertaling van "bekommert zich daar " (Nederlands → Frans) :

Europees commissaris Neelie Kroes bekommert zich daar waarschijnlijk niet om.
La commissaire européenne Neelie Kroes ne s'en soucie certainement pas.

Daar wordt namelijk eindeloos herhaald dat Europa zich onvoldoende om het jeugdbeleid bekommert. Welnu, ik zou willen dat jongeren en degenen die verantwoordelijk zijn voor op jongeren gericht beleid in groten getale het initiatiefverslag van mevrouw Gröner en het Europees Parlement lazen, zodat ze konden constateren dat dit beeld niet klopt.
Eh bien, je voudrais que beaucoup de jeunes, que beaucoup de responsables des politiques axées sur les jeunes, lisent le rapport d’initiative de Mme Gröner et du Parlement européen pour voir que cela n’est pas vrai.

We zijn niet het enige land in de Europese Unie dat zich daar om bekommert. Rekening houdend met het belang van deze ontwerprichtlijn, is het evident dat België een oplossing moet helpen vinden voor de hiervoor opgesomde problemen.
Compte tenu de l'importance de ce projet de directive, il est évident que la Belgique doit contribuer à trouver une solution aux problèmes que je viens d'énumérer.

3. a) Acht u het normaal dat men alleen hoge eisen stelt bij de dienstneming en zich daarna niet meer om de fysieke conditie van de militairen bekommert? b) Is een goede conditie geen voorwaarde voor een operationeel leger? c) Denkt u maatregelen te nemen om daar wat aan te doen?
3. a) Trouvez-vous normal que l'on ne soit exigeant que lors de l'entrée dans la carrière et que par la suite on ne soit plus regardant sur la condition physique? b) Cette dernière n'est-elle pas une des conditions de l'opérationnalité des forces armées? c) Envisagez-vous des mesures pour remédier à cette situation?