Traduction de «belang schaadt omdat » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de kerkraad of het centraal kerkbestuur het geschorste besluit handhaaft en zijn handhavingsbesluit tijdig verstuurt, kan de Vlaamse Regering het gehandhaafde besluit op grond van die bepaling, bij een gemotiveerd besluit, vernietigen omdat het de wet schendt of het algemeen belang schaadt.
Lorsque le « conseil d'église » ou l'administration fabricienne centrale maintient la décision suspendue et envoie sa décision de maintien dans les délais, le Gouvernement flamand peut sur la base de cette disposition, par arrêté motivé, annuler la décision maintenue pour avoir enfreint la loi ou avoir porté préjudice à l'intérêt général.

− (PT) De koppeling van ondernemingsregisters is van essentieel belang omdat de huidige versnippering niet alleen de zakenwereld schaadt, maar ook het vertrouwen van de consument ondermijnt.
– (PT) L’interconnexion des registres de commerce est essentielle, sachant que la fragmentation actuelle non seulement porte préjudice au monde des affaires mais fait également le lit du manque de confiance des consommateurs.

5° goedkeuring : rechtshandeling waarmee de toezichthoudende overheid verklaart dat een beslissing van de ondergeschikte overheid uitwerking kan hebben omdat ze noch de wet schendt noch het algemeen belang schaadt.
5° approbation : acte par lequel l'autorité de tutelle déclare qu'une décision prise par une autorité subordonnée peut entrer en vigueur parce qu'elle ne viole pas la loi et ne blesse pas l'intérêt général;

4° annulatie : rechtshandeling waarmee de toezichthoudende overheid een beslissing van de ondergeschikte overheid vernietigt omdat deze beslissing de wet schendt of het algemeen belang schaadt;
4° annulation : acte par lequel l'autorité de tutelle annule une décision prise par une autorité subordonnée parce que cette décision viole la loi ou blesse l'intérêt général;

Het is van groot belang tegen sigarettensmokkel op te treden omdat het niet alleen onze financiële belangen schaadt, maar ook de gezondheid van de consument.
Il est capital de lutter contre ce phénomène car il menace non seulement nos intérêts financiers, mais aussi la santé des consommateurs.

- Bij besluit van 30 december 1998 wordt de gemeenteraadsbeslissing van Anderlecht van 19 november 1998 betreffende het wegtakelen van voertuigen op vordering van de politie gedurende een periode van vijf jaar (1999 tot 2003), omdat zij de wet schendt en het algemeen belang schaadt, vernietigd.
- Par arrêté du 30 décembre 1998 est annulée pour violation de la loi et lésion de l'intérêt général, la délibération du conseil communal d'Anderlecht du 19 novembre 1998 relative au déplacement de véhicules sur réquisition de la police pour une période de cinq ans (1999 à 2003).

5° goedkeuring : de rechtshandeling waarbij de VHM verklaart dat het besluit van een SHM uitwerking mag hebben omdat dit de wetten, de decreten of de reglementen niet schendt, noch het algemeen belang schaadt;
5° approbation : l'acte juridique par lequel la VMH déclare qu'une décision d'une SHM peut être mise à exécution parce qu'elle n'est pas contraire aux lois, aux décrets ou règlements et qu'elle ne nuit pas à l'intérêt général;

De Commissie was van oordeel dat door de steun in kwestie het communautaire handelsverkeer niet in zo sterke mate wordt gewijzigd dat dit het algemeen belang schaadt, omdat het herstructureringsplan in een ingrijpende reorganisatie van de onderneming en in stopzetting van de produktie van gietijzer voorziet.
La Commission a estimé que l'aide en cause n'était pas de nature à altérer les échanges communautaires dans une mesure contraire à l'intérêt commun car le plan de restructuration prévoit une réorganisation profonde de l'entreprise et l'abandon de la production de pièces de fonderie. dans le projet de réorganisation.