Vertaling van "belangen van onze vloot beter " (Nederlands → Frans) :

Dit Verdrag moet ook in de toekomst een stevige juridische basis voor de verdere ontwikkeling van de interne markt bieden, zodat deze ook verder Europa's belangen kan dienen en onze burgers en ondernemingen betere kansen kan bieden.
Il est essentiel que ce traité continue à fournir une base juridique solide pour la poursuite du développement du marché intérieur, afin que celui-ci puisse continuer à servir les intérêts de l'Europe et à renforcer la position de nos citoyens et de nos entreprises.

Een sterker Europa, niet voor de instellingen op zich, maar om ervoor te zorgen dat de instellingen de concrete belangen van onze burgers beter kunnen dienen.
Une Europe plus forte, pas pour les institutions, mais pour que les institutions puissent mieux servir les intérêts concrets de nos citoyens.

Maar ik geloof dat we goede papieren kunnen voorleggen en dat we samen als collectief veel sterker zijn en onze belangen en waarden beter kunnen verdedigen.
Or je suis d'avis que notre bilan est bon et qu'ensemble, collectivement, nous sommes beaucoup plus forts et pouvons mieux défendre nos intérêts et protéger nos valeurs.

Overheden laten zich zo vaak leiden door andere belangen – wat begrijpelijk is – maar we moeten een manier vinden om deze belangen en onze waarden beter op elkaar af te stemmen, zodat mensen hier werkelijk profijt van hebben en daarom staan de rechten van de mens centraal in ons beleid, hier in het Europees Parlement.
Les gouvernements sont très souvent guidés par d'autres intérêts - ce qui est compréhensible - mais nous devons trouver le moyen de concilier habilement ces intérêts et nos valeurs d'une manière véritablement bénéfique pour les personnes. C'est pourquoi les droits de l'homme sont au cœur des politiques de notre Parlement européen.

neemt kennis van het steeds actievere buitenlands beleid van Turkije, dat gericht is op het versterken van de rol van het land als regionale speler; spoort de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger aan dit aspect ten volle in overweging te nemen en zich met Turkije toe te leggen op de coördinatie van de doelstellingen en een passende bevordering van de EU-belangen; roept de Turkse regering op haar buitenlands beleid beter af te stemmen op dat van de EU; is in beginsel ingenomen met het onlangs aangekondigde „zero problem”-beleid van Turkije ten aanzien van zijn buurlanden, maar benadrukt dat Turkije zich ondubbelzinnig achter onze Europese waarden en belangen moet blijven scharen; roept de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger op de bestaande dialoog met Turkije over aangelegenheden van buitenlands beleid van wederzijds belang te intensiveren; dringt er, in het licht van de inspiratiebron die Turkije als seculiere democratie met een overwegend islamitische bevolking vormt voor velen in de Arabische wereld, sterk op aan dat de gecoördineerde inspanningen ter ondersteuning van de democratisering en de ontwikkeling in het Midden Oosten en Noord-Afrika, worden voortgezet;
prend acte de la politique étrangère de plus en plus active de la Turquie destinée à renforcer son rôle d'acteur régional; invite instamment la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à prendre pleinement en considération cet aspect et à nouer le dialogue avec la Turquie en vue de la coordination des objectifs et de la juste promotion des intérêts de l'Union; invite le gouvernement turc à intensifier la coordination de sa politique étrangère avec l'Union européenne; accueille favorablement, en principe, l'application de la doctrine «zéro problème» à l'égard de ses voisins, annoncée il y a peu par la Turquie, mais insiste sur la nécessité pour la Turquie de préserver son attachement sans ambiguïté aux valeurs et aux intérêts communs de l'Europe; invite la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à intensifier le dialogue en cours avec la Turquie sur les questions de politique étrangère d'intérêt commun; encourage la poursuite des efforts concertés en faveur de la démocratisation et du développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, vu la source d'inspiration que constitue la Turquie pour de nombreuses personnes du monde arabe en tant que démocratie laïque avec une population majoritairement musulmane;

68. is van oordeel dat de Gemeenschap de externe dimensie van het gemeenschappelijk visserijbeleid vastberaden moet aanpakken, de internationale overeenkomsten en de regionale visserijorganisaties daarin dient te integreren en het visserijbeleid dient te binden aan het externe beleid van de Europese Unie, teneinde de belangen van onze vloot beter te behartigen en ook de belangen van de betrokken bevolking en regio's te beschermen;
68. indique qu'il convient que la Communauté aborde résolument la dimension extérieure de la PCP, en y intégrant les accords internationaux et les organisations régionales de la pêche et en la reliant à la politique étrangère de l'UE, afin de mieux défendre les intérêts de notre flotte et de protéger également les intérêts de la population et des régions concernées;

67. is van oordeel dat de Gemeenschap de externe dimensie van het gemeenschappelijk visserijbeleid vastberaden moet aanpakken, de internationale overeenkomsten en de regionale visserijorganisaties daarin dient te integreren en het visserijbeleid dient te binden aan het externe beleid van de Europese Unie, teneinde de belangen van onze vloot beter te behartigen en ook de belangen van de betrokken bevolking en regio's te beschermen;
67. indique qu'il convient que la Communauté aborde résolument la dimension extérieure de la PCP, en y intégrant les accords internationaux et les organisations régionales de la pêche et en la liant à la politique étrangère de l'UE, afin de mieux défendre les intérêts de notre flotte et de protéger également les intérêts de la population et des régions concernées;

3. verlangt derhalve de ontwikkeling van een GVB dat is gekoppeld aan het externe beleid van de Unie en dat, in samenhang met het GBVB en het handelsbeleid, op internationale fora een krachtige verdediging mogelijk maakt van de beginselen van een verantwoorde en met de belangen van onze vloot overeenstemmende visserij, en gericht is op een vooruitziende, verantwoorde en duurzame ontwikkeling van de sector;
3. réclame par conséquent l'élaboration d'une PCP liée à la politique extérieure de l'Union qui, en relation avec la PESC et la politique commerciale, permette de faire valoir dans les forums internationaux les principes d'une pêche responsable et conforme aux intérêts de la flotte européenne, tendant vers un développement prévoyant, responsable et durable de l'activité;

Gelet op de Europese dimensie van de energiemarkt en de invloed van de Unie op de beslissingen van de lidstaten in dat verband, denk ik dat samenwerking met de andere Europese landen en betere aansluitingen met onze buurlanden de Belgische belangen zouden dienen en het mogelijk zouden maken onze productiecapaciteit op te voeren.
Étant donné la dimension européenne du marché énergétique et le poids de l'Union sur les décisions prises par les États membres en la matière, il me semble qu'une collaboration avec les autres pays européens et une connexion plus étroite avec nos pays limitrophes serviraient les intérêts de la Belgique et permettraient d'accroître notre capacité de production.