Traduction de «belangenconflicten bij lokale politici heeft » (Néerlandais → Français) :

Een toetsing van belangenconflicten bij lokale politici heeft een aanzienlijk aantal potentiële zaken opgeleverd – de mate waarin deze gevallen worden opgevolgd door het openbaar ministerie en het gerecht, zal een belangrijke test vormen[58]. Er is een vergelijkbare toetsing uitgevoerd bij instanties die EU-middelen beheren.
Un examen analytique visant à recenser les conflits d'intérêts parmi les conseillers locaux a permis de mettre au jour un nombre élevé d'affaires potentielles. Il sera instructif d'observer dans quelle mesure le ministère public et les tribunaux donneront suite à ces affaires[58]. Un exercice similaire a été lancé avec les autorités gérant les fonds de l'UE.

Aldus kunnen zowel de rechtzoekenden als de lokale politici er zich rekenschap van geven dat het Parlement de operatie op gedegen wijze heeft onderzocht.
Les justiciables comme les hommes politiques locaux pourront ainsi se rendre compte que le Parlement a réfléchi sérieusement à l'opération.

Deze open debatten met de Europese, nationale en lokale politici zijn een uniek middel gebleken om rechtstreeks in contact met de burger te komen. De dialogen maakten deel uit van de voorbereidingen die de Europese Commissie heeft getroffen in de aanloop naar de Europese verkiezingen in mei.
Ces débats ouverts avec des personnalités politiques européennes, nationales et locales, qui font partie de la préparation de la Commission pour les élections au Parlement européen du mois de mai, se sont révélés être un moyen unique d'entamer un dialogue direct avec les citoyens.

Het Comité van de Regio's heeft vorige week al regionale en lokale politici uit de hele EU bijeengebracht om te discussiëren over hun eerste reacties op het verslag.
La semaine dernière, le Comité des régions avait déjà réuni des élus locaux et régionaux de toute l'UE afin de recueillir leurs premières réactions et d'en discuter.

24. herhaalt zijn steun aan het verzoek dat de PPV op haar negende vergadering in april 2005 heeft geuit om een passend gedeelte van de EOF-kredieten te gebruiken voor politieke opleidingen en voor het trainen van parlementariërs en politieke, economische en sociale leiders, voor een duurzame verbetering van goed bestuur, de rechtsstaat, democratische structuren en de interactie tussen regering en oppositie in pluralistische democratieën, op basis van vrije verkiezingen; deze kredieten zouden moeten worden gebruikt voor het oprichten van bestuursacademies en voor de politieke vorming van leden van het parlement, lokale politici en mensen die hoge posities bekleden in politieke partijen en verenigingen;
24. réaffirme qu'il appuie la demande de l'APP, exprimée lors de sa 9 session en avril 2005, qu'un pourcentage approprié des crédits du FED soit affecté à l'éducation et à la formation politique de parlementaires et de dirigeants politiques, économiques et sociaux, dans l'intérêt d'une consolidation durable d'une bonne gouvernance, de l'État de droit, de structures démocratiques et de l'interaction entre le gouvernement et l'opposition dans des démocraties pluralistes reposant sur des élections libres; estime que ces moyens devraient être employés pour l'instauration d'instituts d'administration publique et pour l'éducation politique de membres du Parlement, d'administrateurs locaux et des personnes occupant des postes à responsabilité dans les partis et les associations politiques;

De nieuwe hoge vertegenwoordiger, de heer Schwarz-Schilling, heeft een grondige kennis van het land. Hij zal de lokale politici zeker met veel begrip en daadkracht terzijde staan en afzien van elk spierballenvertoon, ofwel de “Bonn Powers”.
Le nouveau haut-représentant, M. Schwarz-Schilling, est un fin connaisseur de la Bosnie-et-Herzégovine et, j’en suis certaine, il se montrera proactif et extrêmement compréhensif dans son soutien aux hommes politiques locaux tout en rejetant le recours aux méthodes coercitives - représentées par ces «pouvoirs de Bonn».