Vertaling van "belangrijk aspect namelijk " (Nederlands → Frans) :

Dit is ophefmakend nieuws voor de bouwsector: de bijzondere opzeggingsregeling was namelijk een belangrijk aspect in het compromisvoorstel rond het eenheidsstatuut dat de regering destijds uitwerkte.
Cette décision a eu grand retentissement dans le secteur de la construction: le régime de préavis particulier constituait en effet un aspect important de la proposition de compromis concernant le statut unique élaborée en son temps par le gouvernement.

Een belangrijk aspect van mobiliteit in België is echter federale materie, namelijk de spoorwegen.
Un aspect important de la mobilité en Belgique constitue pourtant une matière fédérale: les chemins de fer belges.

De heer Manuel Lambert, juridisch adviseur van de Liga voor de mensenrechten, stelt vast dat een belangrijk aspect niet aan bod is gekomen in het wetsvoorstel, namelijk dat van de identificatie van de speciale eenheden.
M. Manuel Lambert, conseiller juridique de la Ligue des droits de l'homme, constate pour sa part qu'un aspect important n'est pas abordé dans la proposition de loi, à savoir celui de l'identification des unités spéciales.

Aangezien het verschil tussen de situaties verband houdt met een belangrijk aspect van de aard zelf van het ontstaan van het leven en de geschiedenis van de menselijke samenleving, namelijk het gegeven dat een kind voortkomt uit twee mensen van verschillend geslacht en dat het in principe deel uitmaakt van een soortgelijk gezin, is daarvoor een bijzonder gedegen verantwoording vereist » (203) .
Comme la différence de situation porte sur une donnée importante de la nature même de la conception de la vie et de l'histoire de la société humaine, soit l'origine bisexuée d'un enfant et son appartenance de principe à un ménage de même nature, elle doit faire l'objet d'une justification particulièrement exigeante » (203) .

De debatten die over dit ontwerp in de Kamer werden gevoerd, tonen het uiterst belangrijke aspect ervan aan, namelijk de veiligheid van onze medeburgers.
Les débats qui ont eu lieu autour de ce projet à la Chambre illustrent son aspect capital, à savoir, la sécurité de nos concitoyens.

De heer Schins preciseert dat in dit opzicht een belangrijk aspect moet worden toegelicht, namelijk de hele nauwe samenwerking met de minister van Justitie.
M. Schins souligne à cet égard qu'il y a lieu de fournir des précisions concernant un aspect important des choses, que constitue la coopération très étroite avec le ministre de la Justice.

Ik noem echter een ander belangrijk aspect, namelijk het feit dat grondrechten die betrekking hebben op EU-beleid niet de EU bevoegd maken in alle aangelegenheden op het vlak van de grondrechten in een of meer lidstaten.
Cependant, permettez-moi d’ajouter un point important: les droits fondamentaux s’appliquent aux politiques communautaires mais cela n’implique pas que l’UE soit compétente dans toutes les questions portant sur les droits fondamentaux dans un État membre donné.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, in het verslag ontbreekt een zeer belangrijk aspect, namelijk een standpunt over de prijs van alcoholische dranken en de accijnzen op alcohol.
– (FI) M. le Président, M. le commissaire, le rapport oublie de mentionner une question essentielle: une position sur le prix et les taxes s'agissant de l'alcool.

- Voorzitter, ik zal mij in een korte tussenkomst beperken tot één aspect in dit verband. Het is volgens mij een belangrijk aspect, namelijk de rol van de internationale handel, van de eerlijke handel bij het nastreven van de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen.
- (NL) Monsieur le Président, au cours de cette brève intervention, je me limiterai à un seul aspect du débat, mais un aspect qui me semble important, à savoir le rôle du commerce international, du commerce équitable, dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.

Een ander belangrijke aspect van de wet, namelijk de regeling voor de spoedeisende adviesprocedure, krijgt eveneens onze volle steun.
Nous approuvons aussi les règles relatives à la procédure d'avis d'urgence.