Vertaling van "belangrijk dat beslissingen omtrent de palliatief verzorgde patiënt " (Nederlands → Frans) :

Het is belangrijk dat beslissingen omtrent de palliatief verzorgde patiënt de goedkeuring hebben in de eerste plaats van de patiënt zelf, van de huisarts en van de verleners van eerstelijnszorg. Als hij dat wil, moet de palliatief verzorgde patiënt ook contact kunnen houden met al deze hulpverleners wanneer hij in het ziekenhuis wordt opgenomen of wanneer hij het ziekenhuis verlaat om naar huis terug te keren.
Il importe que les décisions concernant le patient palliatif soient prises en accord d'abord avec le patient lui-même, avec le médecin de famille et les dispensateurs de soins de première ligne ensuite, et que le patient palliatif puisse garder le contact avec ceux-ci, s'il le souhaite, lorsqu'il entre à l'hôpital ou lorsqu'il le quitte pour rentrer à nouveau à son domicile.

De hoofdindienster van het amendement nr. 24 licht toe dat dit amendement werd ingediend als gevolg van het palliatief plan van de federale regering, dat de mogelijkheid voor de patiënt om thuis palliatief verzorgd te worden belangrijk acht.
L'auteur principal de l'amendement nº 24 explique que celui-ci a été déposé en réaction au plan palliatif du gouvernement fédéral, plan qui juge importante la possibilité pour le patient de bénéficier de soins palliatifs à domicile.

In dit verband stelde de Orde van Geneesheren in een advies betreffende palliatieve zorg, euthanasie en andere beslissingen omtrent het levenseinde van 22 maart 2003 reeds het volgende: " De medische deontologie staat voor dat de mentale leeftijd van een patiënt belangrijker is dan zijn kalenderleeftijd" .
À ce sujet, l'Ordre des médecins a déjà indiqué, dans son avis du 22 mars 2003 relatif aux soins palliatifs, à l'euthanasie et à d'autres décisions concernant la fin de vie, que « l'áge mental d'un patient est plus à prendre en considération que son áge civil ».