Traduction de «belangrijk effect heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belangrijk effect | eersterangseffect
titre classé | titre de premier ordre | titre de première catégorie | titre de tout premier rang

fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet

bewijs van deelneming | effect dat het karakter van een deelname heeft | participatiebewijs
papier de participation | titre ayant un caractère de participation | titre de participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat zij leeft van aanzienlijke openbare en particuliere middelen, en de kennis die zij produceert en overdraagt een belangrijk effect heeft op de economie en op de maatschappij, is de universiteit bovendien haar opdrachtgevers en burgers rekenschap verplicht over de manier waarop zij werkt en haar activiteiten en middelen beheert.
Parce qu'elle vit de financements publics et privés importants, et que les connaissances qu'elle produit et transmet ont un impact significatif sur l'économie et la société, l'Université est de surcroît comptable de la manière dont elle fonctionne et gère ses activités et ses budgets devant ses commanditaires et les citoyens.

Het Planbureau, dat een studie uitvoerde naar de effecten van de BTW-verlaging, kwam tot de bevinding dat de maatregel een belangrijk effect heeft op de werkgelegenheid en op de economische activiteit.
Le Bureau du plan, qui a effectué une étude sur les effets de l'abaissement de la TVA, est arrivé à la conclusion que la mesure avait une incidence importante sur l'emploi et l'activité économique.

4. De partij van herkomst draagt er overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag zorg voor dat de mogelijk benadeelde partijen in kennis worden gesteld van het feit dat er sprake is van een in aanhangsel I genoemde voor genomen activiteit die mogelijk een belangrijk nadelig grensoverschrijdend effect heeft.
4. La Partie d'origine veille, conformément aux dispositions de la présente Convention, à ce que toute activité proposée inscrite sur liste figurant à l'Appendice I, qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, soit notifiée aux Parties touchées.

Gratis lager onderwijs werd ook gerealiseerd. Dat heeft een belangrijk effect, vooral voor meisjes.
L'enseignement fondamental a aussi été rendu gratuit, mesure dont les filles sont les principales bénéficiaires.

Een vermindering van de duur is absoluut noodzakelijk omdat de snelle invordering van niet-betwiste schuldvorderingen een belangrijk effect heeft op de kasstroom van bedrijven, in het bijzonder van kmo’s.
Il est absolument nécessaire de réduire leur durée, car le recouvrement rapide des créances incontestées influe grandement sur la trésorerie des entreprises, en particulier des PME.

Uit de nationale verslagen blijkt dat JiA een ruimer systemisch effect heeft: "JiA heeft op nationaal vlak een belangrijke meerwaarde gegenereert.
Les rapports nationaux font état d’un impact systémique encore plus large: «Le PJA a généré une valeur ajoutée importante au niveau national.

De stakeholders vinden dat JiA een aanzienlijk effect heeft op de professionalisering van jeugdwerk: "JiA heeft een belangrijke educatieve dimensie en brengt voortdurend nieuwe competente mensen voort die een bijdrage aan nationale en Europese beleidsmaatregelen voor jongeren leveren.
Le PJA est perçu comme ayant un impact important sur la qualité professionnelle du travail de jeunesse: «Le PJA a une forte dimension pédagogique en ce qu’il produit en permanence de nouvelles compétences au service des politiques nationales et européenne de la jeunesse».

Zo heeft de hervorming van het beheer van de buitenlandse bijstand, die weliswaar de basis voor een efficiëntere steunverlening heeft gelegd, geleid tot een uitgebreide reorganisatie van de Comissiediensten met een belangrijk effect op de geplande activiteiten, onder meer betreffende de steun voor autochtone bevolkingsgroepen.
C'est ainsi par exemple que la réforme de la gestion de l'aide extérieure, si elle a créé la base d'une fourniture plus efficace de l'aide, a entraîné une réorganisation approfondie des services de la Commission, qui a eu une incidence non négligeable sur les activités prévues, notamment celles qui touchaient à l'aide aux populations autochtones.

De grootte van het kwijtgescholden bedrag heeft uiteraard een belangrijk effect op de ODA voor 2003.
L'importance du montant remis a bien entendu un effet non négligeable sur l'APD pour 2003.