Traduction de «belangrijk en politiek gevoelig onderwerp » (Néerlandais → Français) :

Dit uitgangspunt geldt des te sterker als het gaat om een strategisch belangrijk en politiek gevoelig onderwerp als het onderhavige.
Le respect de ces principes revêt une importance toute particulière dans un domaine aussi crucial d'un point de vue stratégique et aussi sensible sur le plan politique.

4. Het zoeken naar familieleden is een belangrijk element in de procedure doch vaak een gevoelig onderwerp voor de minderjarige.
4. La recherche de membres de la famille est un élément clé de la procédure, mais il s'agit souvent d'un sujet sensible pour le mineur.

Het beroepsgeheim is een belangrijk en gevoelig onderwerp, aangezien het verschillende belangen alsook een aantal fundamentele waarden dient.
Le secret professionnel est un sujet important et sensible étant donné qu'il sert différents intérêts ainsi qu'un certain nombre de valeurs fondamentales.

De evaluatoren stelden vast dat het actieplan e-Europa 2005 een belangrijke factor was om ICT op de politieke agenda te houden op een tijdstip waarop de belangstelling voor dit onderwerp tanende was. e-Overheid en e-Gezondheidszorg zijn twee voorbeelden van gebieden waarop de lidstaten dankzij e-Europa, toewerken naar nauwkeurig omschreven doelstellingen met ondersteuning uit politieke hoek op hoog niveau.
Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.

Evenzo zijn energievraagstukken een steeds vaker terugkerend onderwerp bij de politieke dialogen van de EU – ook via multilaterale fora als de G8 - met andere belangrijke energieverbruikers (zoals de VS, China en India).
De même, les questions énergétiques occupent une place de plus en plus importante dans les dialogues politiques de l’UE avec d’autres grands consommateurs d’énergie (tels que les États-Unis, la Chine et l’Inde), notamment au sein d’enceintes multilatérales comme le G8.

Daarom is het ook belangrijk om in politieke discussies over dit onderwerp over de juiste cijfers te beschikken.
Il est dès lors important de disposer de chiffres exacts pour pouvoir mener un débat politique approfondi en la matière.

Zoals te verwachten viel, is de toe te passen methodologie een politiek gevoelig onderwerp.
Comme vous l’imaginez, la méthodologie à appliquer comporte des aspects politiques sensibles.

Het gaat over het uiterst belangrijke maar ook gevoelige onderwerp adoptie in Roemenië.
Ils concernent la question aussi capitale que délicate de l’adoption en Roumanie.

Wij wilden allemaal dat deze richtlijn een ambitieus en werkbaar stuk wetgeving zou worden, en het was beslist niet gemakkelijk om een evenwichtig compromis te vinden ten aanzien van zo’n technisch ingewikkeld en politiek gevoelig onderwerp.
Nous voulions tous une directive qui soit un texte législatif ambitieux et réalisable et il n’a certainement pas été facile de trouver un compromis équilibré pour un sujet aussi complexe sur le plan technique et aussi sensible sur le plan politique.

De Commissie heeft nota genomen van de moeilijkheden die zich in de Raad hebben voorgedaan bij de onderhandelingen over de richtlijn inzake toelating met het oog op tewerkstelling. Zij gaat nu na hoe zij dit politiek gevoelige onderwerp het best aan de orde kan stellen.
La Commission a pris acte des difficultés rencontrées lors de la négociation au Conseil de la directive sur l’admission à des fins d’emploi et elle étudie actuellement comment aborder au mieux et faire avancer cette question politiquement sensible.