Traduction de «belangrijk instrument moeten » (Néerlandais → Français) :

De APSD, collegiaal bestuurd, zou een belangrijk instrument moeten zijn in het raam van de reorganisatie van politiediensten.
Le S.G.A.P., dirigé collégialement devrait être un outil important dans le cadre d'une réorganisation des services de police.

De omzetting van deze richtlijn wordt immers niet alleen door de sociale partners uit de bouwsector, maar ook door mezelf, beschouwd als een uiterst belangrijk instrument in de strijd tegen de sociale fraude Het wetsontwerp werd in 1e lezing goedgekeurd op de ministerraad van 24 september 2015 en zal na bespreking van het advies van de Raad van State, voor een 2e lezing aan de Ministerraad voorgelegd worden. 2. Aangaande de tools inzake fraudebestrijding, aangereikt door deze richtlijn, moet ik u er attent op maken dat deze niet alleen opgenomen zijn in de nieuwe wet, maar tevens zullen moeten ingeschreven worden in de uitvoeringsbesluiten.
En effet, non seulement les partenaires sociaux du secteur de la construction, mais aussi moi-même considérons la transposition de cette directive comme un instrument extrêmement important dans la lutte contre la fraude sociale. Le projet de loi a été approuvé en première lecture au Conseil des ministres du 24 septembre 2015 et sera soumis au Conseil des ministres pour une seconde lecture après examen de l'avis du Conseil d'État. 2. En ce qui concerne les outils de lutte contre la fraude fournis par cette directive, je dois attirer votre attention sur le fait qu'ils n'ont pas uniquement été inscrits dans la nouvelle loi, mais qu'ils devront également être inscrits dans les arrêtés d'exécution.

Dit is een belangrijk instrument, en we moeten ervoor zorgen dat het zijn potentieel volledig kan waarmaken".
C’est un instrument important, et nous devons faire en sorte qu’il réalise son plein potentiel».

Dergelijke documenten, die voor de dienst een belangrijk instrument zijn bij het evalueren van een visumaanvraag, moeten steeds per diplomatieke post naar de dienst worden gezonden.
Ces documents, qui sont pour l'office un instrument important d'évaluation d'une demande de visa, doivent toujours être envoyés à l'office par valise diplomatique.

Het actieplan, aangenomen op 9 december 2004, vormt een belangrijk instrument dat de algemene doelstellingen, geïdentificeerd in de richtlijnen zou moeten vertalen in een concreet politiek en praktisch engagement van de EU door het combineren van bijvoorbeeld de verworven ervaring en middelen van de partners in hun projecten rond bilaterale internationale samenwerking in sleutelsectoren en die duidelijk bepaald zijn door de problematiek van kinderen getroffen door gewapende conflicten.
Le plan d'action, adopté le 9 décembre 2004, constitue un instrument important qui devrait traduire les objectifs généraux, identifiés dans les directives, dans un engagement politique et pratique concret de l'Union en combinant par exemple les acquis des expériences et des moyens des partenaires européens dans leurs projets de coopération internationale bilatérale dans des secteurs clés et clairement identifiés de la problématique des enfants affectés par les conflits armés.

"Het Europees aanhoudingsbevel is een belangrijk instrument om misdadigers op te pakken, maar de lidstaten moeten ervoor zorgen dat het juist wordt gebruikt", aldus Viviane Reding, vicevoorzitter en EU-commissaris voor Justitie".
«Le mandat d'arrêt européen est un outil important pour arrêter les criminels mais les États membres devraient veiller à ce qu'il soit utilisé de façon judicieuse», a déclaré Mme Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice.

De speciale vertegenwoordigers van de EU vormen een belangrijk instrument van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid: zij moeten het vermogen van de EU om snel te reageren op opkomende conflicten, vergroten.
Les représentants spéciaux de l'UE (RSUE) sont un instrument important de la politique étrangère et de sécurité commune, l'objectif étant d'accroître la capacité de l'UE à réagir rapidement face à l'émergence de conflits.

Er moeten bij voorkeur drie soorten instrumenten worden gebruikt om deze doelstellingen te bereiken : De Europa-Overeenkomsten geven de hoofdlijnen aan voor het bijstandsbeleid van de Unie, in het kader waarvan de technische en financiële hulp uit hoofde van PHARE een steeds belangrijker instrument zal vormen om de weg naar samenwerking en uiteindelijk integratie te effenen.
Trois types d'instruments doivent être utilisés en priorité afin de réaliser ces objectifs: Les accords européens fournissent l'orientation de base pour la politique d'assistance de l'Union, à l'intérieur de laquelle l'assistance technique et financière du programme PHARE représentera de plus en plus un instrument déterminant pour la coopération et, en fin de compte, l'intégration.