Vertaling van "belangrijk maatschappelijk probleem moeten " (Nederlands → Frans) :

In een vraaggesprek verklaarde senator Maximus : " De conclusies weerspiegelen de partijstandpunten over de politieke oplossingen die aan een belangrijk maatschappelijk probleem moeten worden gegeven.
Interviewée, elle a déclaré : " Les conclusions reflètent les points de vue des partis à propos des solutions politiques qu'il y a lieu d'apporter à un important problème social.

De stijgende incidentie van antibioticaresistente bacteriën wordt meer en meer erkend als een belangrijk maatschappelijk probleem dat steeds duidelijker een bedreiging vormt voor de volksgezondheid.
L'incidence croissante des bactéries résistantes aux antibiotiques est de plus en plus reconnue comme un problème social important qui constitue une menace de plus en plus manifeste pour la santé publique.

Dat geweld ten aanzien van vrouwen een belangrijk maatschappelijk probleem vormt;
Que la violence à l'encontre des femmes est un problème de société important;

Ik heb dit belangrijk online wetenschappelijk instrument laten ontwikkelen teneinde dit maatschappelijke probleem te bestrijden.
J'ai demandé de développer cet important instrument scientifique en ligne afin de lutter contre cette problématique sociétale.

Het gaat om een maatschappelijk probleem waar tal van actoren bij betrokken moeten worden.
Il s'agit d'un problème de société, auquel un grand nombre d'acteurs doivent être associés.

Om te weten of er meer preventieve acties moeten komen, is het belangrijk de cijfers te kennen, om aldus te kunnen inschatten of er ook bij ons daadwerkelijk een probleem is.
Afin de savoir si un plus grand nombre d'actions de prévention doivent être menées, il importe de connaître les chiffres; ceux-ci permettront d'estimer si un problème se pose aussi effectivement chez nous.

Er moet dus een structurele reactie komen en er moeten oplossingen worden voorgesteld, in samenwerking met de verschillende actoren, namelijk de Federale Staat, de gewesten, de gemeenten, de politie, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW's), verenigingen zonder winstoogmerk (vzw's), centra voor verslaafdenzorg, enz. Het is belangrijk om een sterk beleid te voeren inzake risicobeperking in een omgeving voor ambulante zorgverlening.
Face à cette réalité, il est nécessaire de réagir de manière structurée et de proposer des solutions, avec différents acteurs (État fédéral, Régions, communes, police, centres publics d'action sociale - CPAS, associations sans but lucratif - ASBL, section de préventions des assuétudes, etc.) réunis autour de la table. Avoir une politique forte de réduction des risques en milieu ambulatoire est importante.

- Drugs blijven een belangrijk maatschappelijk probleem. We moeten echter toegeven dat er veel hypocrisie mee gemoeid is.
- Si la drogue reste un problème de société majeur, il faut reconnaître qu'il s'accompagne de beaucoup d'hypocrisie.

- Overgewicht en obesitas vormen inderdaad een belangrijk maatschappelijk probleem.
- Le surpoids et l'obésité constituent en effet un problème social majeur.

CD&V wijst er al lang op dat obesitas vandaag een belangrijk maatschappelijk probleem is geworden.
Depuis longtemps, le CD&V souligne que l'obésité est devenue un problème social majeur.