Traduction de «belangrijk zal echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minst belangrijke bosproduct | minst belangrijke bosproducten
menu produit

onderhandelen met belangrijke belanghebbenden in de autoverkoopsector
négocier avec les principaux intervenants du secteur de la vente au détail d'automobiles

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

Belangrijke levensgebeurtenissen
Evénements de la vie

internationaal belangrijk ecosysteem
écosystème d'importance internationale | ecosystèmes d'importance internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zal echter niet verwonderen dat de Regering de belangrijke problematiek van de loonlasten en van de loonwig liefst globaal en structureel benadert eerder dan te antwoorden op korte termijn zelfbedieningsschema's van individuele bedrijven.
Il ne serait pas étonnant que le gouvernement approche cette problématique importante en matière des charges salariales et en matière de la question salariale de manière globale et structurelle au lieu de répondre à court terme dans le cadre d'un schéma de libre-service des entreprises individuelles.

Het zal echter niet verwonderen dat de regering de belangrijke problematiek van de loonlasten en van de loonwig liefst globaal en structureel benadert eerder dan te antwoorden op korte termijn zelfbedieningsschema's van individuele bedrijven.
Il ne serait pas étonnant que le gouvernement approche cette problématique importante en matière des charges salariales et en matière de la question salariale de manière globale et structurelle au lieu de répondre à court terme dans le cadre d'un schéma de libre-service des entreprises individuelles.

Echter, ODA zal in belangrijke mate beïnvloed worden door de stijging van de erkende asielzoekers, wiens opvangkosten gedurende twaalf maanden als ODA erkend worden.
L'APD sera toutefois influencé dans une large mesure par l'augmentation des demandeurs d'asile reconnus, dont le coût d'accueil pendant douze mois peut être considéré comme APD.

Belangrijker is echter een eerlijk onderzoek naar de politieke kiemen, de zwakke kiemen van democratie en rechtsstaat.
Cependant, plus importants encore sont les germes, ou graines, politiques qui sont actuellement présents, les débuts timides de la démocratie et de l’État de droit.

Belangrijk is echter ook dat het bedrijfsleven verantwoord optreedt, niet alleen in het belang van de milieubescherming; er moet ook sprake van puur eigenbelang zijn.
Il est essentiel également que les industriels se comportent de façon responsable, et ce non seulement pour préserver l'environnement mais également pour défendre leurs propres intérêts.

De Gemeenschap oefende op dit belangrijke beleidsgebied echter wel invloed uit door middel van wetgeving op basis van verdragsbepalingen op het gebied van de gemeenschappelijke markt en milieubeleid.
La Communauté influait cependant sur ce domaine d'action important au travers de dispositions du traité portant sur le marché intérieur et la politique environnementale.

Even belangrijk zijn echter de kwesties van schuldhoudbaarheid op lange termijn en verantwoorde leenbeginselen.
Mais tout aussi importantes sont les questions de la viabilité de la dette à long terme et les principes de prêts responsables.

Belangrijk is echter dat in de huidige herstructureringsfase de veiligheid ten minste gehandhaafd blijft. In deze fase worden de functies van voorheen geïntegreerde spoorwegondernemingen gescheiden, wordt de spoorwegsector minder zelfregulerend en gaat daarvoor meer publieke regelgeving gelden.
Il est cependant important que la sécurité soit à tout le moins maintenue au cours de la phase actuelle de restructuration des chemins de fer, qui aboutira à la séparation des fonctions d'entreprises ferroviaires auparavant intégrées et fera évoluer davantage le secteur ferroviaire d'une situation d'autorégulation vers une situation de régulation par le secteur public.

23. Tot dusver hebben vooral grote en multinationale bedrijven hun sociale verantwoordelijkheid genomen. Belangrijk is echter dat alle soorten bedrijven (van MKB tot multinationals) uit alle mogelijke sectoren hun sociale verantwoordelijkheid nemen.
23. Même si, à ce jour, la responsabilité sociale des entreprises est principalement promue par de grandes sociétés ou des multinationales, elle revêt une importance dans tous les types d'entreprises et tous les secteurs d'activité, de la PME à la multinationale.

Veel belangrijker was echter dat tijdens de voorbereidingsfase van Singapore tussen de lidstaten van de WTO een diepe kloof aan het licht kwam in de algemene benadering van de technische problemen, waaruit bleek dat er veeleer op het gebied van filosofie en beleid verschillen bestonden dan op het gebied van de wetgeving.
Plus important encore, les mois précédant la conférence de Singapour révélèrent de profondes dissensions entre les membres de l'OMC sur leur approche générale des questions techniques, en raison d'ailleurs de divergences philosophiques et politiques bien plus que juridiques.