Traduction de «belangrijke belgische investeringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

investeringen met belangrijke opbrengsten
investissements à recettes substantielles | IRS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ belangrijke Belgische investeringen in Spanje : zowel grote ondernemingen (Tractebel, Solvay, ..) als kleine en middelgrote ondernemingen investeren in Spanje. Daarbij komen nog tal van particulieren in de sectoren toerisme, horeca en vastgoed.
­ pays d'investissements belges importants : à la fois de grandes sociétés (Tractebel, Solvay, ..) et des petites et moyennes entreprises investissent en Espagne (+ de nombreuses personnes privées dans le secteur du tourisme, de la restauration et de l'immobilier).

Een aantal belangrijke Belgische investeringen in Zuid-Afrika kunnen vermeld worden : Solvay, UCB, Janssen Pharmaceutica, Transurb Consult, Sibeka, enz. Daarnast zijn er ook enkele belangrijke Zuid-Afrikaanse investeringen in België : Capespan (50 % aandeelhouder van Belgian New Fruit Company); Safmarine (aandeelhouder van CMB).
L'on peut citer une série d'investissements importants en Afrique du Sud : Solvay, UCB, Janssen Pharmaceutica, Transur Consult, Sibeka, etc. D'ailleurs, l'Afrique du Sud a également procédé à quelques investissements considérables en Belgique : Capespan (actionnaire à concurrence de 50 % de la Belgian New Fruit Company); Safmarine (actionnaire de CMB).

Al zijn de Belgische investeringen in de Slovaakse Republiek minder talrijk dan die in de naburige Republiek Tsjechië, toch zijn ze relatief niet minder belangrijk want ze vertegenwoordigen 6 % van het totaal van de buitenlandse investeringen in dit land. België bezet daarmee de 6e plaats.
Si les investissements belges en République slovaque sont moins nombreux que ceux effectués dans la République voisine de Tchéquie, ils n'en demeurent pas moins relativement importants puisqu'ils représentent 6 % du total des investisements étrangers dans ce pays, ce qui place la Belgique au 6 rang en l'espèce.

De Belgische investeringen zijn daar reeds uiterst belangrijk, want ze vertegenwoordigen 7% van het totaal van de buitenlandse investeringen in dat land. België bezet daarmee de 5e plaats.
Il faut savoir que les investissements belges y sont déjà particulièrement importants puisqu'ils représentent 7 % du total des investissements étrangers dans ce pays, ce qui place la Belgique au 5 rang en l'espèce.

Het betreft immers meestal kapitaal of quasi-kapitaal op buitenlands niveau waarvoor weinig alternatieven beschikbaar zijn (en wat dan ook een belangrijke factor voor de bestaansreden van BMI is) ; 6° naast investeringen geeft BMI soms ook korte termijn leningen aan haar klanten om de exit uit een project te « overbruggen », dat wil zeggen bij de exit uit een project is het bedrag dat de Belgische onderneming moet betalen soms erg groot en via deze « exit » leningen kunnen de betalingen ervan gespreid worden in de tijd.
En effet, il s’agit souvent de capital ou de quasi-capital au niveau de l’étranger pour lequel les alternatives sont limitées (et étant en tout cas un facteur important de la raison d’être de la SBI) ; 6° outre les investissements, la SBI accorde parfois des prêts à court terme à ses clients sous la forme de « crédits-ponts » permettant de faciliter la sortie d’un projet. En effet, le montant dont l’entreprise belge doit s’acquitter à la sortie d’un projet est parfois très élevé et ces prêts de « sortie » permettent de ventiler ces paiements dans le temps.

Indien voldaan wordt aan voormelde voorwaarden en bij voldoende staving in het verzoekschrift dat er belangrijke investeringen gebeurd zijn voor de datum van de publicatie van dit besluit in het Belgisch Staatsblad, wordt de nutriëntenhalte voor deze inrichting berekend aan de hand van de door de aanvrager onderbouwde gemiddelde veebezetting van het productiejaar 2000.
S'il est satisfait aux conditions précitées et si la requête démontre l'existence d'investissements importants avant la date de publication du présent arrêté au Moniteur belge, la teneur en éléments nutritionnels attribuée à cet élevage, est calculée sur la base de la densité moyenne du cheptel de l'année de production 2000, étayée par le demandeur.

1. Voor zover ons bekend, zijn er geen belangrijke Belgische investeringen in Birma. 2. a) Volgens de autoriteiten van Myanmar die aan de basis liggen van de cijfers die u aanhaalt, heeft er in feite onlangs een aanzienlijke stijging van de buitenlandse investeringen (die $975 miljoen USD in 2008 bereiken) plaatsgevonden.
1. A notre connaissance, il n'y a pas d'investissements belges significatifs en Birmanie. 2. a) Selon les autorités du Myanmar qui sont à l'origine des chiffres que vous citez, il y a eu en effet récemment une nette augmentation des investissements étrangers (qui atteignent $975 million USD en 2008).

Wat de niet personeelsgebonden uitgaven betreft, zijnde nagenoeg 4 miljoen Belgische frank, moet worden gesteld dat zij niet opwegen tegen de belangrijke investeringen, die met een decentrale inplanting van een ruiterij zouden gepaard gaan.
Quant aux dépenses liées au personnel, s'élevant à environ 4 millions de francs belges, elles sont minimes face aux investissements importants qu'accompagnerait une implantation décentralisée d'une cavalerie.