Vertaling van "belangrijke budgettaire overwegingen " (Nederlands → Frans) :

Inzake de regeling van de financiering der tekorten van de openbare ziekenhuizen, uitgebaat door een vereniging bedoeld in de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, weze er opgemerkt dat in de ziekenhuissector schaalvergroting en samenwerking een belangrijk gegeven zijn, en dit op grond van budgettaire overwegingen, de financiering in de ziekenhuissector, de erkenningsnormen en het management.
En ce qui concerne le règlement du financement des déficits des hôpitaux publics exploités par une association au sens de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, il convient de faire remarquer que, dans le secteur hospitalier, l'accroissement d'échelle et la collaboration sont une donnée importante et ce, compte tenu des considérations budgétaires, du financement du secteur hospitalier, des normes d'agrément et du management.

Tenslotte moet worden gepreciseerd dat de belangrijke rol die het openbaar ministerie moet spelen, evenals overwegingen van budgettaire aard (zie hierna) ertoe hebben geleid dat de procedure niet kan worden ingeleid bij dagvaarding.
Enfin, il convient de préciser que le rôle important que le ministère public est appelé à assumer, conjugué à des préoccupations d'ordre budgétaire (v. infra ), a conduit à exclure l'introduction de cette procédure par citation.

Hoewel sommige (minder belangrijke) budgettaire overwegingen voor de afschaffing van de uitvoerrestituties in de groenten- en fruitsector pleiten, lijkt een unilaterale en vervroegde afschaffing politiek en economisch onverstandig, gelet op de huidige stand van de WTO-onderhandelingen.
Même si certaines considérations budgétaires (mineures) peuvent plaider en faveur de l'abolition des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes, une telle suppression unilatérale et prématurée paraît politiquement et économiquement peu avisée étant donnée la situation actuelle des négociations de l'OMC.

Dit belangrijke probleem van volksgezondheid heeft niet alleen te maken met budgettaire overwegingen, maar ook en vooral met de persoonlijke verantwoordelijkheid.
Cette importante question de santé publique ne relève pas seulement de considérations d'ordre budgétaire, mais aussi et surtout de la responsabilité individuelle.

Naast de budgettaire overwegingen die de beperking hebben geïnspireerd, was die ook te begrijpen door het feit dat, ingevolge de invoering van het huwelijksquotiënt, de gezinnen met een inkomen onmiddellijk (vanaf 1989) een belangrijke vermindering van de bedrijfsvoorheffing genoten, terwijl de gezinnen met twee inkomens het voordeel van de hervorming enkel op het ogenblik van de inkohiering ondervonden.
Outre les considérations budgétaires qui l'ont inspirée, cette limitation s'expliquait aussi par le fait que, à la suite de l'instauration du quotient conjugal, les ménages à un revenu bénéficiaient immédiatement (dès l'année 1989) d'une importante réduction du précompte professionnel tandis que les ménages à deux revenus ne ressentiraient le bénéfice de la réforme qu'au moment de l'enrôlement.