Vertaling van "belangrijke dda-kwesties zoveel " (Nederlands → Frans) :

28. moedigt de EU en India ertoe aan de dynamiek van de onderhandelingen in verband met de Doha-ontwikkelingsagenda (DDA) vast te houden; benadrukt dat het van cruciaal belang is de onderhandelingen zo snel mogelijk verder te zetten om voor het einde van het jaar tot een akkoord te kunnen komen en dat beide partijen zich daarom moeten inspannen om hun standpunten inzake belangrijke DDA-kwesties zoveel mogelijk te laten samenvallen,
28. encourage l'UE et l'Inde à maintenir la dynamique en ce qui concerne les négociations liées à l'Agenda de Doha pour le développement (ADD); souligne qu'il est essentiel de relancer dès que possible les négociations pour parvenir à un accord sur les modalités d'ici la fin de l'année et que, à cet effet, les deux parties doivent tendre vers une convergence de vues maximale sur les questions essentielles relevant de l'ADD;

Daarom is het belangrijk dat we hierin een goed evenwicht vinden, en ik geloof stellig dat we bij deze kwesties zoveel mogelijk door middel van stimulansen en niet door sancties druk moeten uitoefenen.
Il est donc primordial de trouver le juste équilibre en la matière. Naturellement, en ce qui concerne ces questions, je suis d’avis que nous devrions faire pression, non pas au moyen de sanctions, mais plutôt par le biais de mesures d’incitation.

6. verzoekt de Europese instellingen en de nationale, regionale en lokale autoriteiten in de lidstaten de bestaande juridische kaders en goede praktijken zoveel mogelijk voor de ontwikkeling van de dialoog met de burger en het maatschappelijk middenveld te benutten; is met name van mening dat de voorlichtingsbureaus van het Parlement in elke lidstaat een actieve rol zouden moeten spelen bij de bevordering, de organisatie en het beheer van forums die ten minste een keer per jaar met het Parlement en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in die lidstaat worden gehouden, en benadrukt dat het belangrijk is dat EP-leden, zowel van de lidstaat in kwestie als van andere lidstaten, regelmatig aan deze forums deelnemen;
6. invite les institutions de l'Union ainsi que les autorités nationales, régionales et locales des États membres à tirer parti, le plus pleinement possible, du cadre juridique et des bonnes pratiques afin de développer le dialogue avec les citoyens et les organisations de la société civile; estime, notamment, que les bureaux d'information du Parlement dans chaque État membre devraient jouer un rôle actif dans la promotion, l'organisation et la gestion de forums qui se tiendraient au moins une fois par an entre le Parlement et des représentants de la société civile de chaque État membre, et souligne l'importance de la participation régulière des députés européens, originaires tant de l'État membre concerné que des autres États membres, à ces forums;

C. overwegende dat het afspringen van het ministeriële overleg van juli op een beveiligingsmaatregel in verband met voedselveiligheid – een kwestie die voor vele ontwikkelingslanden van vitaal belang is, maar die voor de handelsstromen in landbouwproducten minder belangrijk is – aangeeft dat het primaat van de ontwikkelingsdoelstelling in de DDA moet worden hersteld,
C. considérant que le fait que les discussions ministérielles de juillet se soient arrêtées à cause d'une mesure de sauvegarde relative à la sécurité alimentaire – question vitale pour de nombreux pays en développement, mais reflétant une importance mineure pour les flux commerciaux de denrées agricoles – montre que la priorité de l'objectif de développement du PDD doit être réaffirmée,

D. overwegende dat het afketsen van het ministeriële overleg van juli op een vrijwaringsmaatregel in verband met voedselveiligheid – een kwestie die voor vele ontwikkelingslanden van vitaal belang is, maar die voor de handelsstromen in landbouwproducten minder belangrijk is – aangeeft dat het ontwikkelingsconcept waarop de DDA stoelt, aan het doodbloeden is en opnieuw moet worden bekrachtigd,
D. considérant que l'interruption des pourparlers ministériels de juillet qui portaient sur l'examen d'une mesure de sauvegarde dans le domaine de la sécurité alimentaire – question cruciale pour de nombreux pays en développement, mais secondaire pour les flux commerciaux des produits agricoles – met en évidence l'essoufflement du principe selon lequel le programme de Doha pour le développement se fonde précisément sur le développement, et la nécessité de le reformuler,

4. Tijdens de onderhandelingen over corruptie in het kader van de Raad van Europa en de OESO zorgen de lidstaten zoveel mogelijk, op initiatief van het Voorzitterschap, voor de coördinatie van hun standpunten en streven zij ernaar overeenstemming te bereiken over alle kwesties die belangrijke gevolgen hebben voor de belangen van de Europese Unie.
4. Lors des négociations au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE relatives à la lutte contre la corruption, les États membres assureront autant que possible, à l'initiative de la présidence, une coordination de leurs positions et s'efforceront de trouver des points d'accord sur toutes les questions ayant des répercussions importantes sur les intérêts de l'Union européenne.