Traduction de «belangrijke debat want » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel blij dat ik vanavond mag waarnemen voor vicevoorzitter Reding in dit uiterst belangrijke debat, want aan de orde zijn twee zeer actuele verslagen waarin fundamentele rechten en gendergelijkheid centraal staan.
– (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir remplacer la vice-présidente Reding ce soir dans ce débat très important parce que nous abordons deux rapports tout à fait d’actualité, qui se trouvent au cœur des droits fondamentaux et de l’égalité des genres.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, dit is een belangrijk debat, want ik vertrouw erop dat we het hier vandaag voor het laatst over namen hebben.
– (PT) Monsieur le Président, ce débat est important, puisque je crois que ce sera le dernier au cours duquel nous parlerons de personnes.

Men moet het debat verruimen, want het is ook belangrijk te weten of de rechtzoekende in staat is om de kosten van de rechtspleging voor te schieten.
Il faut élargir le débat car il est également important de savoir si le justiciable est capable de préfinancer ce que lui coûtera la procédure.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dit is een belangrijk debat, want het instrument dat we zullen aannemen zal dienen als rechtsgrondslag voor het gebruik van de middelen die de Europese Unie uittrekt voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire acties.
- (ES) Monsieur le Président, ce débat est important parce que nous sommes sur le point d’approuver l’instrument qui servira de base juridique pour l’utilisation des moyens alloués par l’Union européenne à la coopération au développement et à l’action humanitaire.

Het wordt een belangrijk debat, want deze definiëring mag niet de sleutel worden waarmee voor de belangrijkste buren van de Europese Unie de deur naar een toekomstig lidmaatschap op slot gaat.
Ce sera un débat important, car cette définition ne doit pas être la clé qui ferme la porte d’une future adhésion aux principaux voisins de l’Union européenne.

Ik heb een lange vraag gesteld, maar het debat zou nog veel langer mogen duren, want het is zeer belangrijk voor onze economie.
Ma question était longue mais le débat pourrait l'être bien davantage vu l'importance des enjeux pour notre économie.

Ik sta uiteraard ter beschikking voor verder debat over de gevolgen van die studie, want ik vind het belangrijk dat we deze zaak blijven volgen.
Je reste à votre disposition pour un débat en profondeur sur les conséquences de cette étude car il me paraît important que nous continuions à suivre cette matière.

Die evolutie is belangrijk, want dat debat wordt na de verkiezingen, bij de regeringsvorming, fundamenteel. Het uitgangspunt daarbij is gelijk voor iedereen.
Il s'agit d'une évolution importante car ce débat, dont les bases seront identiques pour tous, sera essentiel lors de la formation du nouveau gouvernement.

Ik wilde hem namelijk twee vragen stellen. Hoe is het mogelijk dat zo'n belangrijke ex-manager voor een vier uur durend debat - en uiteindelijk zal het langer duren, want we hebben de meerderheid niet kunnen beletten onderling ruzie te maken - geen broodjes bestelt?
Comment est-il possible qu'un ancien manager de sa trempe n'ait pas commandé de sandwiches pour un débat devant durer au moins quatre heures ?