Traduction de «belangrijke doorbraak geweest » (Néerlandais → Français) :

Er is een belangrijke doorbraak geweest ten aanzien van de programmering voor de sector milieu.
Une percée significative a été réalisée en matière de programmation dans le secteur de l'environnement.

Op het vlak van het concept van de splijtstof is er de jongste jaren een belangrijke doorbraak geweest inzake het verbrandingspercentage (hoeveelheid herwonnen energie in de splijtstof) wat betekent dat er steeds een grotere fractie van de energie die in de splijtstof vervat zit wordt gebruikt.
Au niveau de la conception du combustible, ces dernières années ont vu des avancées très notables en matière de taux de combustion (quantité d'énergie récupérée dans un combustible) ce qui signifie que l'on utilise une plus grande fraction de l'énergie contenue dans le combustible.

We zijn wel degelijk voorzichtig optimistisch. Bosnië heeft een doorbraak bereikt in de hervorming, als het gaat om het politieapparaat, en dat is een belangrijk concessie geweest vanuit het Servische deel van dat land.
La Bosnie a fait une avancée capitale dans la réforme de son apparatchik policier; il s’agissait d’une importante concession de la part des Serbes de ce pays.

De internationale erkenning van de resultaten van dierproeven is een belangrijke doorbraak geweest bij het streven dierproeven tot een minimum te beperken.
La reconnaissance internationale des résultats d'essais pratiqués sur les animaux a joué un rôle décisif pour la limitation de l'expérimentation animale.

Tot voor kort zou een dergelijke overeenstemming ondenkbaar zijn geweest. Daarom kan dit een belangrijke doorbraak zijn.
Jusqu’il y a peu, un tel accord aurait été inimaginable et on peut considérer cela comme un point extrêmement important.