Vertaling van "belangrijke komende weken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belangrijkste thema's voor de komende 2 weken
Principaux sujets de la quinzaine à venir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU zal zich in de belangrijke komende weken intensief inzetten ter ondersteuning van de onderhandelingen en de AU- en VN-inspanningen.
L'UE est déterminée à travailler avec énergie durant les prochaines semaines, qui seront cruciales, afin de soutenir le processus de négociation, ainsi que les efforts déployés par l'UA et l'ONU.

De komende weken zullen meer voorstellen volgen, over belangrijke sectoren binnen de financiële dienstverlening, zoals derivaten, de preventie en afwikkeling van bankcrisissen, en ratingbureaus, over lastenverlichting voor het midden en kleinbedrijf,, over energie en over verantwoord zakendoen.
Dans les prochaines semaines, d'autres suivront, sur des secteurs de services financiers très importants tels que les produits dérivés, la prévention et la résolution des crises bancaires et les agences de notation, sur la simplification des procédures pour les PME, sur l'énergie et sur les pratiques commerciales responsables.

Training, die heel hoog op de agenda staat voor de komende weken, maanden en jaren, is heel belangrijk omdat we rechters, aanklagers en advocaten moeten trainen in de toepassing van onze Europese regels.
La formation, qui occupera une place importante à l’ordre du jour dans les semaines, les mois et les années à venir, est essentielle parce que nous devons former les juges, les procureurs et les avocats à l’application des règles européennes.

Mevrouw Malmström, u hebt nu de zeer belangrijke taak in de komende weken ervoor te zorgen dat de institutionele kwesties en de personenkwesties hier niet in de weg staan.
Madame Malmström, vous avez la tâche capitale de faire en sorte, dans les prochaines semaines, que les questions institutionnelles et les questions de personnel ne constituent pas un obstacle.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik denk dat het belangrijk is de komende weken te gebruiken om de overeenkomst zodanig bij te slijpen dat iedereen er gelukkig mee is.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il sera important de mettre à profit les prochaines semaines pour mettre sur pied l'accord qui satisfera tout le monde.

De bescherming van vluchtelingen is een ander belangrijk aspect in mijn portefeuille. Ik ben dan ook blij dat ik kan aankondigen dat er in de komende weken met twee specifieke regionale programma’s begonnen zal worden.
La protection des réfugiés est un autre volet important de mon portefeuille et je suis ravi de vous annoncer que deux programmes régionaux spécifiques débuteront dans les semaines à venir.

Ik weet dat commissaris Verheugen zich het belang van dit probleem terdege realiseert, en ik geloof dat het goed zou zijn als de hele Commissie zich de komende weken en maanden, en misschien zelfs de komende jaren, met deze belangrijke kwestie gaat bezighouden.
Je sais que le commissaire Verheugen est pleinement conscient de l’importance de ce problème et je pense que la Commission dans son ensemble, au cours des semaines, des mois et même des années à venir, devrait s’y atteler.

Naast die zeer belangrijke werven zal de Senaat de komende weken de laatste hand leggen aan de communautaire akkoorden en aan de politieke vernieuwing.
À côté de ces chantiers très importants, le Sénat devra finaliser les accords communautaires et le renouveau politique.

3. Geen enkele belangrijke wijziging werd tot nu toe gedaan aan de bepalingen vermeld in de artikelen 224 en 225 van het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de Rijksbesturen, met betrekking tot de integratie van de ambtenaren van niveau 2+ in niveau B. Het is wel de bedoeling om hier een aantal aanpassingen aan te brengen in de komende weken.
3. Aucune modification significative n'a, à ce jour, été apportée aux dispositions visées aux articles 224 et 225 de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'État, relatives à l'intégration des agents du niveau 2+ dans le niveau B. Il entre néanmoins dans mes intentions d'y apporter certaines adaptations dans les semaines à venir.

Determinatie van praktijkvariabiliteit is een zeer belangrijke doelstelling waarvoor we de komende weken een doorbraak moeten en zullen realiseren.
Déterminer la variabilité de la pratique est un objectif très important pour lequel nous devrons réaliser et réaliserons une percée dans les semaines à venir.