Vertaling van "belangrijke plaats krijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

middel om kunstmatig omslag op bepaalde plaats te krijgen | omslagverwekker
transition déclenchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijk instrument kan een belangrijke plaats krijgen in dit model, als stimulator en om de band tussen tandarts en patiënt te versterken.
Un tel instrument peut se voir accorder une place importante dans ce modèle, comme stimulateur et afin de renforcer le lien entre le dentiste et le patient.

Fysieke inspanningen en vormen van handenarbeid krijgen trouwens in tal van therapeutische programma's een belangrijke plaats toebedeeld.
Les efforts physiques et certains travaux manuels occupent d'ailleurs une place importante dans de nombreux programmes thérapeutiques.

Gelet op de overtuiging van de VN dat de internationale gemeenschap de komende jaren dus het hoofd zal moeten bieden aan belangrijke migratiestromen en de noodzaak dat die nieuwe categorie van milieuvluchtelingen een plaats krijgen in de bestaande context van de internationale verdragen.
Considérant que selon l'ONU, la communauté internationale devra donc faire face à des mouvements de population importants au cours des prochaines années et qu'il est nécessaire que cette nouvelle catégorie de réfugiés environnementaux puisse trouver une place dans le cadre d'accords internationaux existant.

Voor spreekster is het hoe dan ook belangrijk dat de burgers die klachten hebben over het gedrag van een advocaat, een plaats krijgen waar zij hun geval kunnen uitleggen.
Aux yeux de l'intervenante, il importe en tout cas que les citoyens qui ont à se plaindre du comportement d'un avocat disposent d'un lieu où ils puissent exposer leur cas.

Ten slotte hebben de NGO's nog een andere belangrijke functie, namelijk het Europese publiek en de politici en bewindslieden warm te maken voor een beter soort ontwikkeling en voor internationale betrekkingen waarin de ontwikkelingslanden alle plaats krijgen die hun toekomt.
Enfin les O.N.G. ont une autre fonction prioritaire. C'est celle de mobiliser l'opinion publique européenne et les responsables politiques et administratifs pour un meilleur développement et pour des relations internationales faisant toute leur juste place aux pays en développement.

Deze belangrijke overwegingen uit het verslag van het CETRI moeten volgens ons een plaats krijgen in het voorstel van resolutie.
Il s'agit ici de considérations venant du rapport CETRI qu'il nous semble important d'intégrer au cœur de la présente proposition de résolution.

De Europese troeven[4] en de regionale expertisecentra krijgen in de strategie een belangrijke plaats toegemeten.
La stratégie repose sur les atouts de l'Europe[4] et sur des pôles d'excellence régionaux.

(11) De waterstofsector moet in het onderzoeksbeleid van de lidstaten inzake intensiever gebruik van biobrandstoffen een belangrijke plaats krijgen en moet ook in de communautaire kaderprogramma's worden aangemoedigd.
(11) La politique des États membres en matière de recherche sur l'utilisation accrue des biocarburants devrait intégrer de façon significative la filière hydrogène et promouvoir cette option, eu égard aux programmes-cadres communautaires pertinents.

De validering van de verworven beroepskennis, beroepsvaardigheden en beroepservaring in hun geheel moet een belangrijke plaats krijgen in de nieuwe fase van het programma, binnen de Grundtvig-actie, die op levenslang leren gericht is.
La question de la validation des acquis professionnels et de l'expérience dans leur ensemble devra trouver une place importante dans la nouvelle phase du programme, à l'intérieur de l'action Grundtvig, orientée vers l'objectif de formation tout au long de la vie.