Vertaling van "belangrijke sectorale beleidsmaatregelen " (Nederlands → Frans) :

Voor een efficiënt behoud van de biodiversiteit in al haar dimensies is het echter noodzakelijk dat beleid ook op te nemen in een pakket met belangrijke sectorale beleidsmaatregelen. In dat kader is het hoognodig het beleid dat de Europese Unie tot nu toe heeft gevoerd, variërend van het landbouw- tot het handelsbeleid, grondig te wijzigen.
Cependant, une préservation efficace de la biodiversité dans toutes ses dimensions requiert également son intégration dans une série d’importantes politiques sectorielles, c’est pourquoi il est urgent de procéder à une réforme profonde des politiques poursuivies par l’Union européenne, de la politique agricole à la politique commerciale.

Aan de hand van deze conclusies moeten de belangrijke thema's van de COP-10 worden bepaald, alsook het standpunt van de Raad hierover: het herziene, geactualiseerde strategisch plan van het biodiversiteitsverdrag, de onderhandelingen met het oog op het protocol inzake toegang tot genetische rijkdommen en een eerlijke en billijke verdeling van de baten die voortvloeien uit het gebruik ervan (ABS), de strategie voor het mobiliseren van middelen, met name ook via innoverende financieringsmechanismen, de sectorale integratie en de synergieën tussen de strijd tegen klimaatverandering, woestijnvorming en beleidsmaatregelen ter bevordering van biodiversiteit.
Ces conclusions serviront de base à la définition des enjeux majeurs de la CdP 10 et de la position du Conseil à ce sujet: le plan stratégique révisé et actualisé, les négociations préalables à l’adoption du protocole APA, la stratégie de mobilisation de financement, notamment par des mécanismes financiers novateurs, l’intégration sectorielle et les synergies entre lutte contre les changements climatiques et la désertification, et politiques de promotion de la biodiversité.

Gezien de omvang van het in dit verslag behandelde thema wil de rapporteur zich beperken tot het aangeven van een algemeen kader voor het bevorderen van belangrijke actieterreinen op het gebied van capaciteitsopbouw, in plaats van de diverse sectorale beleidsmaatregelen in detail te behandelen.
Devant l'ampleur de la question qui nous occupe, le rapporteur a souhaité, non pas entrer dans le détail des diverses politiques sectorielles, mais définir un cadre global d'action qui permettrait de définir les grandes orientations au chapitre du renforcement des capacités qu'il convient de promouvoir.